Usted buscó: erőt és kitartást kívánok (Húngaro - Inglés)

biztos úr! sok sikert és kitartást kívánok Önnek!
commissioner, i wish you a great deal of luck and all power to your elbow!

pataki úrnak erőt és szerencsét kívánok további munkájához.
i therefore wish mr. pataki determination and good luck for his further work.

ehhez kívánok magunknak sok erőt és kitartást a következő években!
in order to achieve this, i wish us great strength and perseverance in the coming years.

kitartást kívánok macedóniának, hogy megtegye a következő néhány lépést görögország ellenében.
i wish macedonia every strength as it takes the next few steps in spite of greece.

...imáid erőt és útmutatást nyújtsanak.
may you find strength and guidance in your prayers.

jelentésemmel az volt a célom, hogy jelezzem, jó úton járnak, tisztelettel adózom erőfeszítéseiknek, és kitartást kívánok a továbbiakhoz.
my aim with this report was to indicate that they are on the right track, that i pay tribute to their efforts, and that i wish them courage for what lies ahead.

(pl) elnök asszony, biztos úr! mint mindenki, én is szeretném füle urat üdvözölni, és kitartást kívánok a következő évek munkájához.
(pl) madam president, commissioner, i welcome you warmly, mr füle, as we all do, and i wish you much perseverance through the next few years of your work.

a férfiakon meghatódás vett erőt, és sok asszony a részvéttől könnyezett.
many men were moved, and many women's compassion testified itself in tears.

a k járulékos erőt és a hatásfokot az e mérésekből nyert jelleggörbéből kapjuk meg
the supplementary force k and the efficiency are derived from the representative curve obtained from these measurements

a tengelyirányú összenyomó erőt és a forgatónyomatékot cfc = 600 mellett kell mérni.
the axial compressive force and the bending moments are measured with a cfc of 600.

ez a lélek erőt és elszántságot adhat számunkra ahhoz, hogy megtegyük, amit tennünk kell.
this soul can give us the strength and the determination to do what we must do.

az erőt és az alakváltozást nem szükséges abban a pontban mérni, amelyben a védőszerkezetet terhelik;
there is no need to measure the force and deflection at the point where the load is applied to the structure;

nagy erőt és bátorságot, nagyfokú diplomáciai ügyességet követelt, hogy békés megoldást találjunk az előttünk álló nehézségekre.
it took a lot of strength and courage and great diplomacy to find a peaceful solution to the difficulties which we faced.

a scottish borders területe szintén a helyi akciócsoport munkája és a végrehajtott projektek révén próbál erőt és lehetőséget adni a helyi közösségnek.
the approach in the v c o t t is h ; orders similarly seeks to empower the local community through the work of the la c and the specific projects undertaken.

először is szívből gratulálok Önnek új beosztásához, melynek ellátása során is sok sikert, jó erőt és egészséget kívánok. engedje meg, hogy magyarország igazgatótanácsi tagjaként elismerésemet és köszönetemet fejezzem ki a frontex igazgatótanácsban végzett munkájáért.
first of all, i congratulate you sincerely on your new position, which i wish you good luck, good strength and health. allow me, as a member of the hungarian board of directors, to express my appreciation and gratitude for your work on the frontex board of directors.

minthogy sokáig szolgált, az idő folytán bizonyos erkölcsi képességeket szerzett, nevezetesen: türelmet és kitartást, és hippolyte munkájának nehezebbik részét ezzel a lábával végezte el.
by dint of hard service it had acquired, as it were, moral qualities of patience and energy; and when he was given some heavy work, he stood on it in preference to its fellow.

a projektek végrehajtása nem mindig volt zökkenőmentes, sok türelemre és kitartásra volt szükség.
eu interregional cooperation forum: celebrating interreg iiic – launching interreg ivc http://www.interreg3c.net/interreg4c/mailing/invitation.htm

a mérési eredmények grafikus ábrázolásából kapják meg a k járulékos erõt és a hatásfokot:
the supplementary force k and the efficiency are derived from the representative curve obtained from these measurements.

de a múlttal való szakításhoz és a jogállamisághoz bátorság és kitartás kell. Éppen ezért az új elnök elismerést érdemel.
but breaking with the past and reverting to the rule of law take guts and grit, so i congratulate the new president.

a szünet nélküli hangversenyek 45 percesek, akinek tehát kedve és kitartása van, akár mind a tizenegyet végighallgathatja.
each concert lasts 45 minutes and contains no breaks, so anyone with the enthusiasm and stamina can attend all the concerts.