Usted buscó: erre vonatkozó írásbeli felhívás ellenére (Húngaro - Inglés)

nincs erre vonatkozó információ
information not available

a jogokra vonatkozó írásbeli tájékoztatáshoz való jog letartóztatáskor
the right to written information about rights on arrest

az erre vonatkozó felhívás ellenére az érintett felek egyike sem fűzött megjegyzést brazília analóg országként történő kiválasztásához.
although invited to do so, none of the interested parties commented on the choice of brazil.

erre vonatkozó állásfoglalás nem érkezett.
no comments were received in this respect.

cikk rögzíti az erre vonatkozó szabályokat.
articles 14 to 17 accordingly lay down rules to that effect.

az erre vonatkozó korrekciós tényezők adottak.
correction factors are given for this purpose.

az erre vonatkozó megállapodásnak írásban kell történnie.
such agreement shall be in writing.

ezért a vállalat erre vonatkozó érvelését elutasítják.
the arguments of the company on this point are therefore rejected.

a blu-szabályzat tartalmaz erre vonatkozó rendelkezéseket.
there are, for this purpose, provisions in the blu code.

az erre vonatkozó, alkalmazandó közösségi irányelvek rendelkezéseinek;
the provisions of any relevant community directive which is applicable;

az ekb a minőségi ellenőrzések megállapításaira vonatkozó írásbeli magyarázatot kérhet az nkb-któl.
ncbs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks.

a tagállamok legalább 28 napot kapnak a bizottság határozattervezetére vonatkozó írásbeli észrevételeik továbbítására,
each member state is allowed at least 28 days to forward written observations on the draft decision of the commission,

bármely tag bármikor kiléphet a bankból, az erre vonatkozó írásbeli értesítésnek a bankhoz, annak központi irodájába történő megküldésével.
any member may withdraw from the bank at any time by transmitting a notice in writing to the bank at its principal office.

a pályázat kizárólag a pályázatban meghatározott vajkoncentrátum-mennyiség előállítására vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalással együtt érvényes.
a tender shall not be valid unless it is accompanied by a written undertaking to manufacture the quantity of concentrated butter stipulated in the tender.

annak érdekében, hogy a sovány tejpor minőségére és kiszerelésére vonatkozó követelmények teljesítését az ajánlattételkor és a betárolás után biztosítani lehessen, a pályázóknak csatolniuk kell az ajánlatukhoz egy erre vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalást.
to ensure compliance with the requirements as to the quality and presentation of the skimmed-milk powder at the time of the tender and after entry into storage, tenderers should be required to submit a written undertaking to that effect, together with their tender.

az egyes mellékleteket a felek szabad mérlegelésük szerint bármikor felmondhatják; a felmondás hat hónappal azt követően lép hatályba, hogy a mellékletet felmondani kívánó fél erre vonatkozó írásbeli értesítést nyújt be.
each annex may be terminated at any time at the discretion of either party, upon six months' advance notification in writing by the party seeking to terminate the annex.

ahhoz, hogy a vaj minőségére és megjelenésére vonatkozó követelményeknek való megfelelést a pályázat benyújtásakor és a vaj betárolása után biztosítsák, a pályázóktól meg kell követelni, hogy a pályázattal együtt erre vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalást nyújtsanak be.
to ensure compliance with the requirements as to the quality and presentation of the butter at the time when the tender is submitted, and after its entry into storage, tenderers should be required to submit a written undertaking to that effect together with their tender.

hamarosan bemutatjuk erre vonatkoz javaslatunkat.
we will make this proposal shortly.

az érintett fél kérésére az ajánlatkérő szerv – a (3) bekezdésre is figyelemmel – a lehető legrövidebb időn belül, legkésőbb az erre vonatkozó írásbeli kérelem kézhezvételétől számított tizenöt napon belül tájékoztatást ad:
upon request from the party concerned, the contracting authority shall, subject to paragraph 3, at its earliest opportunity and at the latest within fifteen days of receipt of the written request for information, inform the parties as follows:

az érintett fél kérésére az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő – a (3) bekezdésre is figyelemmel – a lehető legrövidebb időn belül, legkésőbb az erre vonatkozó írásbeli kérelem kézhezvételétől számított tizenöt napon belül tájékoztatást ad:
at the request of the party concerned, the contracting authority/entity shall, subject to paragraph 3, at the earliest opportunity and at the latest within 15 days of receipt of the written request for information, inform the parties as follows: