Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alá esik (csökken)
drops below ph 9.5
Última actualización: 2022-03-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a pontos érték a titoktartási kötelezettség hatálya alá esik.
the exact figure is covered by the obligation of professional secrecy.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a zárójelben lévő információ a titoktartási kötelezettség hatálya alá esik.
[…] the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
0,5 × 109/l alá esik
falls to < 0.5 x 109/l
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
minimum alá esik (?)(megközelíti?)
falls short of this minimum
Última actualización: 2022-03-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
az életbiztosítás minden tagállamban hatósági engedélyezés és felügyelet hatálya alá esik.
life assurance is subject to official authorisation and supervision in each member state.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
tilalom vagy korlátozás alá esik;
they are subject to bans or restrictions;
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
a finnvera a 434/2003 számú közigazgatási eljárási törvény hatálya alá esik.
finnvera is subject to the administrative procedure act 434/2003.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a vállalat a ii. mellékletben felsorolt társasági adók egyikének hatálya alá esik.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in annex ii.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
[…] szakmai titoktartási kötelezettség alá esik.
[…] covered by the obligation of professional secrecy
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
szlovákia jelenleg az eu tanácsának a túlzott hiány meglétére vonatkozó határozata hatálya alá esik.
slovakia is currently subject to an eu council decision on the existence of an excessive deficit.
Última actualización: 2017-04-28
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
ekkor az információ ilyen jellegű felhasználása e hatóság által meghatározott korlátozások hatálya alá esik.
such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
-a hemoglobinszint 10 g/l alá esik;
-haemoglobin falls below 10 g/dl and
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
mivel a tagállamok pénzügyi kapcsolata az állami hitelintézetekkel szintén a jelen irányelv hatálya alá esik;
whereas member states' financial relations with credit institutions belonging to the public sector are also covered by this directive;
Última actualización: 2016-12-21
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
az így közölt információ a szakmai titoktartás e cikkben megállapított feltételeinek hatálya alá esik."
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this article."
a gazdaságpolitika ezzel szemben nagyrészt a tagállamok hatáskörén belül maradt, bár koordinációs eljárások hatálya alá esik.
by contrast, economic policies largely remain within the remit of member states while being subjected to coordination procedures.
a komitológiai eljárás útján meg lehet állapítani, hogy egy bizonyos élelmiszer a rendelet hatálya alá esik-e.
it may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the regulation.
a microsoft termékek használata a végfelhasználói licencszerződés (eula) feltételei, valamint a szerzői jog hatálya alá esik.
your use of microsoft products is governed by the terms of the end user license agreement (eula), as well as by copyright law.
a 02-es módosítássorozat 1. kiegészítésére vonatkozó 1. helyesbítés a következő letéteményes általi körbeküldés hatálya alá esik:
corrigendum 1 to supplement 1 to the 02 series of amendments subject of depositary notification