Hai cercato la traduzione di hatálya alá esik da Ungherese a Inglese

alá esik (csökken)
drops below ph 9.5

a pontos érték a titoktartási kötelezettség hatálya alá esik.
the exact figure is covered by the obligation of professional secrecy.

a zárójelben lévő információ a titoktartási kötelezettség hatálya alá esik.
[…] the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy.

0,5 × 109/l alá esik
falls to < 0.5 x 109/l

minimum alá esik (?)(megközelíti?)
falls short of this minimum

az életbiztosítás minden tagállamban hatósági engedélyezés és felügyelet hatálya alá esik.
life assurance is subject to official authorisation and supervision in each member state.

tilalom vagy korlátozás alá esik;
they are subject to bans or restrictions;

a finnvera a 434/2003 számú közigazgatási eljárási törvény hatálya alá esik.
finnvera is subject to the administrative procedure act 434/2003.

a vállalat a ii. mellékletben felsorolt társasági adók egyikének hatálya alá esik.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in annex ii.

[…] szakmai titoktartási kötelezettség alá esik.
[…] covered by the obligation of professional secrecy

szlovákia jelenleg az eu tanácsának a túlzott hiány meglétére vonatkozó határozata hatálya alá esik.
slovakia is currently subject to an eu council decision on the existence of an excessive deficit.

ekkor az információ ilyen jellegű felhasználása e hatóság által meghatározott korlátozások hatálya alá esik.
such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.

-a hemoglobinszint 10 g/l alá esik;
-haemoglobin falls below 10 g/dl and

mivel a tagállamok pénzügyi kapcsolata az állami hitelintézetekkel szintén a jelen irányelv hatálya alá esik;
whereas member states' financial relations with credit institutions belonging to the public sector are also covered by this directive;

az így közölt információ a szakmai titoktartás e cikkben megállapított feltételeinek hatálya alá esik.&quot;
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this article.&quot;

a gazdaságpolitika ezzel szemben nagyrészt a tagállamok hatáskörén belül maradt, bár koordinációs eljárások hatálya alá esik.
by contrast, economic policies largely remain within the remit of member states while being subjected to coordination procedures.

a komitológiai eljárás útján meg lehet állapítani, hogy egy bizonyos élelmiszer a rendelet hatálya alá esik-e.
it may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the regulation.

a microsoft termékek használata a végfelhasználói licencszerződés (eula) feltételei, valamint a szerzői jog hatálya alá esik.
your use of microsoft products is governed by the terms of the end user license agreement (eula), as well as by copyright law.

a 02-es módosítássorozat 1. kiegészítésére vonatkozó 1. helyesbítés a következő letéteményes általi körbeküldés hatálya alá esik:
corrigendum 1 to supplement 1 to the 02 series of amendments subject of depositary notification

minden egk-típusú palack egk-típusjóváhagyás alá esik.
all eec-type cylinders shall be subject to eec pattern approval.