Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a szerződéses kutatás, a külső forrásokból piaci áron megvásárolt vagy lízingelt műszaki tudás és szabadalmak költségei
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
magánfogyasztó: olyan magánszemély, aki az általa vásárolt vagy lízingelt gépjárművet nem üzleti célra kívánja használni.
private consumer: a private individual which pays for the lease or purchase of the vehicle which is not to be used for business purposes.
a vevő által szállított, általa vásárolt vagy lízingelt, elemek esetében a hozzáadandó érték az elem vásárlási vagy lízingelési költsége lesz.
for those elements supplied by the buyer which were purchased or leased by the buyer, the addition would be the cost of the purchase or the lease.
az intézmények akkor kezelhetik a lízingügyletekből származó kitettségeket a lízingelt vagyontárggyal fedezett kitettségként, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
institutions shall treat exposures arising from leasing transactions as collateralised by the type of property leased, where all the following conditions are met:
a csoporttagok közötti lízing kivételével a lízingelt eszközöket annak a csoporttagnak az eszköztényezőjéhez kell sorolni, amely csoporttag az eszköz lízingbe adója vagy lízingbe vevője.
except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.