Je was op zoek naar: lízingelt (Hongaars - Engels)

lízingelt eszközök
leased assets

lízingelt eszközzel kapcsolatos hasznok
rewards associated with a leased asset

lízingelt hajók átruházásának járulékos költsége
additional cost related to disposal of leased vessels

lízingelt vagy vásárolt berendezések (részletezze):
equipment leased or purchased (specify)

a lízingelt eszköz értékcsökkenési alapjának kiszámítása.
the calculation of the depreciation base of a leased asset.

a lízingelt vagy megvásárolt berendezések csak a program végrehajtására használhatók.
the equipment leased or purchased may be used for the implementation of the programme only.

a vásárolt, bérelt vagy lízingelt felszerelés közvetlen költségként elszámolható.
equipment purchased, leased or rented may be charged as a direct cost.

a lízingelt vagy vásárolt berendezést csak a program végrehajtására lehet használni.
the equipment leased or purchased can be used for the implementation of the programme only.

a lízingelt és a gazdaságban alkalmazott munkavállalók által működtetett gépek lízingdíja.
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.

a lízingelt eszköz nem a lízingbeadó, hanem a lízingbevevő mérlegében jelenik meg,
the leased asset is shown on the balance sheet of the lessee and not the lessor

ezek a megállapodások a kölcsönökhöz hasonlóan működnek, a lízingelt tárgy szolgál biztosítékul.
these agreements function similarly to loans with the leased object serving as collateral.

a jog szerinti és a gazdasági tulajdonjog meghatározása különösen a lízingelt eszközök vonatkozásában;
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;

a magánfogyasztók által bejegyzett (vásárolt vagy lízingelt) új személygépkocsik százalékos aránya.
the percentage of new cars that are registered (bought or leased) by private consumers.

a szerződéses kutatás, a külső forrásokból piaci áron megvásárolt vagy lízingelt műszaki tudás és szabadalmak költségei
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices

a kereskedelmi fogyasztók által bejegyzett (vásárolt vagy lízingelt) új személygépkocsik százalékos aránya.
the percentage of new cars that are registered (bought or leased) by commercial consumers.

adóügyek: a bizottság felszólítja gÖrÖgorszÁgot, hogy módosítsa a lízingelt vagy bérelt autókra vonatkozó szabályokat.
taxation: commission requests greece to modify rules on leased or rented cars

magánfogyasztó: olyan magánszemély, aki az általa vásárolt vagy lízingelt gépjárművet nem üzleti célra kívánja használni.
private consumer: a private individual which pays for the lease or purchase of the vehicle which is not to be used for business purposes.

a vevő által szállított, általa vásárolt vagy lízingelt, elemek esetében a hozzáadandó érték az elem vásárlási vagy lízingelési költsége lesz.
for those elements supplied by the buyer which were purchased or leased by the buyer, the addition would be the cost of the purchase or the lease.

az intézmények akkor kezelhetik a lízingügyletekből származó kitettségeket a lízingelt vagyontárggyal fedezett kitettségként, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
institutions shall treat exposures arising from leasing transactions as collateralised by the type of property leased, where all the following conditions are met:

a csoporttagok közötti lízing kivételével a lízingelt eszközöket annak a csoporttagnak az eszköztényezőjéhez kell sorolni, amely csoporttag az eszköz lízingbe adója vagy lízingbe vevője.
except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.