Usted buscó: könyörög (Húngaro - Italiano)

mert ha nyelvvel könyörgök, a lelkem könyörög, de értelmem gyümölcstelen.
quando infatti prego con il dono delle lingue, il mio spirito prega, ma la mia intelligenza rimane senza frutto

péter azért õrizteték a fogságban; a gyülekezet pedig szüntelen könyörög vala az istennek õ érette.
pietro dunque era tenuto in prigione, mentre una preghiera saliva incessantemente a dio dalla chiesa per lui

tekintsétek, miként könyörög istenhez, hogy küldjön el valakit, aki megváltja mindettől a kegyetlenségtől és barbár gyalázattól.
vedesi come la prega dio, che le mandi qualcuno che la redima da queste crudeltà et insolenzie barbare.

csak azt az egyet kéri, azért könyörög, hogy rántsd ki őt ebből a tarthatatlan helyzetből, a melyben most vergődik.
ti prega, ti supplica d’una cosa sola: di trarla da questa situazione impossibile in cui si trova.

leborulván azért a szolga elõtte, könyörög vala néki, mondván: uram, légy türelemmel hozzám, és mindent megfizetek néked.
allora quel servo, gettatosi a terra, lo supplicava: signore, abbi pazienza con me e ti restituirò ogni cosa

maradékából istent készít, bálványát; leborulva imádja azt és könyörög hozzá, és így szól: szabadíts meg, mert te vagy istenem!
con il resto fa un dio, il suo idolo; lo venera, lo adora e lo prega: «salvami, perché sei il mio dio!»

de tekints a te szolgád imádságára és könyörgésére, óh uram, én istenem, hogy meghalljad a dicséretet és az imádságot, a melylyel a te szolgád könyörög elõtted e mai napon;
volgiti alla preghiera del tuo servo e alla sua supplica, signore mio dio; ascolta il grido e la preghiera che il tuo servo oggi innalza davanti a te

a ki akkor könyörög és imádkozik, legyen az bárki; vagy a te néped, az izráel, ha elismeri kiki az õ csapását és fájdalmát, és kezeit e házban kiterjeszténdi:
ogni preghiera e ogni supplica fatta da un individuo o da tutto il tuo popolo israele, in seguito alla prova del castigo e del dolore, con le mani tese verso questo tempio

amikor én is odaértem, belátták, hogy túlerővel néznek szembe és hiábavaló lenne ellenállni, ezért inkább kegyelemért könyörögtek.
in questo mezzo era arrivato io, e quando costoro se la videro sì brutta, e capirono inutile ogni resistenza, si diedero ad implorare mercede.