De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sebab, secara naluri, jiwa manusia selalu condong kepada kesenangan dan menganggap indah keburukan dan kejahatan, kecuali jiwa yang dijaga oleh allah dan dihindarkan dari kejelekan.
die seele gebietet fürwahr mit nachdruck das böse, außer daß mein herr sich erbarmt.
aku tidak mengklaim bahwa diriku suci dan terhindar dari kesalahan. sebab, secara naluri, jiwa manusia selalu condong kepada kesenangan dan menganggap indah keburukan dan kejahatan, kecuali jiwa yang dijaga oleh allah dan dihindarkan dari kejelekan.
und ich behaupte nicht, daß ich unschuldig bin; denn das (menschen-)wesen gebietet oft böses; davon sind jene ausgenommen, derer mein herr sich erbarmt.
ketika itu naluri baik pada istri al-'azýîz itu muncul dan mendominasi, sehingga ia terdorong untuk mengatakan, "sekarang sudah jelas mana yang benar. akulah yang memperdaya dirinya.
die frau des hohen herrn sagte: "jetzt ist die wahrheil ans licht gekommen.
kami tidak menemukan pada dirinya suatu aib." ketika itu naluri baik pada istri al-'azýîz itu muncul dan mendominasi, sehingga ia terdorong untuk mengatakan, "sekarang sudah jelas mana yang benar.
wir haben nichts böses über ihn erfahren!"