De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
semua orang melihat dia berjalan dan memuji-muji allah
lɣaci akk walan-t mi gleḥḥu ițḥemmid sidi ṛebbi.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
waktu yesus berjalan, ia melihat orang yang buta sejak lahir
deg ubrid-is, sidna Ɛisa iwala yiwen wergaz, d aderɣal seg wasmi i d-ilul.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ketika yesus sampai di yerikho, ia berjalan terus melintasi kota itu
sidna Ɛisa iɛedda si temdint n yiriku.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
setelah yesus mengatakan semuanya itu ia berjalan di depan mereka menuju yerusalem
mi gekfa ameslay, sidna Ɛisa yezwar ɣer zdat lɣaci iwakken ad yali ɣer temdint n lquds.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
waktu mereka melihat bahwa ia berjalan di atas air, mereka mengira dia hantu
mi t-walan ileḥḥu ɣef waman, nwan-t d lexyal, bdan țɛeggiḍen,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"siapakah dia yang menyuruh engkau mengangkat tikarmu dan berjalan?" tanya mereka
steqsan-t nnan-as : anwa i k-d-yennan akka ?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
tetapi orang yang berjalan di waktu malam tersandung, sebab tidak ada terang padanya.
lameɛna ma ileḥḥu deg iḍ ad imḍerkal axaṭer ulac tafat.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pada saat itu juga orang itu sembuh. ia mengangkat tikarnya dan berjalan. hal itu terjadi pada hari sabat
imiren kan argaz-nni yeḥla, yeddem tagertilt-is yebda tikli. ayagi yedṛa deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sementara itu mereka mendekati desa tujuan mereka. yesus berbuat seolah-olah mau berjalan terus
mi qṛib ad awḍen ɣer taddart i ɣer teddun, sidna Ɛisa yerra iman-is am akken yebɣa ad ikemmel abrid-is.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lalu petrus berkata, "kalau engkau memang yesus, suruhlah saya datang berjalan di atas air.
dɣa buṭrus yenna-yas : a sidi, ma yella d keččini, efk-ed lameṛ a n-aseɣ ɣuṛ-ek ɣef wuḍar s ufella n waman.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
sementara mereka bercakap-cakap dan bertukarpikiran, yesus sendiri datang dan berjalan bersama-sama mereka
akken llan țmeslayen, sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, yedda yid-sen.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dan dengan suara yang keras paulus berkata, "berdirilah tegak!" orang itu melompat berdiri lalu berjalan
dɣa yenṭeq ɣur-es s ṣṣut ɛlayen yenna-yas : ekker, bedd ɣef yidaṛṛen-ik ! imiren kan yekker, yebda ițeddu.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"datanglah," jawab yesus. jadi petrus turun dari perahu, berjalan di atas air dan datang kepada yesus
sidna Ɛisa yenna-yas : as-ed ! bbuṭrus yers-ed si teflukt, ileḥḥu ɣef waman, iteddu ɣer sidna Ɛisa.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
banyak orang turut berjalan di belakang yesus--di antaranya ada juga beberapa wanita. wanita-wanita itu menangisi dan meratapi yesus
aṭas n lɣaci i d-itebɛen deffir nsen, llant gar-asen tilawin kkatent deg idmaren-nsent, țrunt fell-as.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anak gadis itu segera bangun, dan berjalan. (umurnya sudah dua belas tahun.) semua yang menyaksikan kejadian itu sangat kagum
imiren kan, tekker-ed teqcict-nni tebda tleḥḥu. fell-as tnac iseggasen. wid yellan dinna xelɛen tɛeǧǧben deg wayen walan.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ketika pengikut-pengikut-nya melihat ia berjalan di atas air, mereka terkejut sekali. "hantu!" teriak mereka ketakutan
akken i t-walan ileḥḥu ɣef waman, inelmaden-is xelɛen qqaṛen : d lexyal ! bbdan țɛeggiḍen s lxuf.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
orang itu melihat ke depan, lalu berkata, "ya. saya melihat orang berjalan-jalan; tetapi mereka kelihatan seperti pohon.
yerfed allen-is yenna : ?waliɣ imdanen am akken d ttjuṛ i gleḥḥun.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"kalau kalian mengasihi aku, kalian akan menjalankan perintah-perintah-k
ma tḥemmlem-iyi, ḥerzet lewṣayat-iw.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible