Preguntar a Google

Usted buscó: aside evil there is justice (Indonesio - Coreano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Indonesio

Coreano

Información

Indonesio

aside evil there is justice

Coreano

악을 제쳐두고 정의가있다.

Última actualización: 2018-05-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Indonesio

There is no process/task to resume.

Coreano

다시 시작할 진행/작업이 없습니다.

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

Cari Berkas/ Folderthe application is currently idle, there is no active search

Coreano

파일과 폴더 찾기the application is currently idle, there is no active search

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

Select this option if there is only one operating system installed on this computer (even if it has multiple users).

Coreano

현재 컴퓨터에 설치된 운영체제가 한 개인 경우 (비록 사용자가 여럿 있는 경우라 하더라도) 이 옵션을 선택합니다.

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

There is no backup header embedded in this volume (note that only volumes created by TrueCrypt 6.0 or later contain embedded backup headers).

Coreano

이 볼륨에 포함된 백업 헤더가 없습니다. TrueCrypt 6.0 또는 그 이상의 버전에서 생성된 볼륨만 “포함된 백업 헤더”를 가질 수 있습니다.

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

There is/are paging file(s) on non-system partitions.Paging files may be located only on the system partition.

Coreano

페이징 파일이 비-시스템 파티션에 있습니다.페이징 파일은 시스템 파티션에만 위치할 수 있습니다.

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

At the end of many drives, there is an area that is normally hidden from the operating system (such areas are usually referred to as Host Protected Areas). However, some programs can read and write data from/to such areas.WARNING: Some computer manufacturers may use such areas to store tools and data for RAID, system recovery, system setup, diagnostic, or other purposes. If such tools or data must be accessible before booting, the hidden area should NOT be encrypted (choose 'No' above).Do you want TrueCrypt to detect and encrypt such a hidden area (if any) at the end of the system drive?

Coreano

많은 드라이브의 끝에는 이른바 “호스트로 보호된 영역(Host Protected Area)”이라 불리며 대개 운영체제로부터 숨겨진 영역이 있습니다. 그러나 일부 프로그램은 그러한 영역의 데이터를 읽고 쓸 수 있습니다.주의: 일부 컴퓨터 제작자들은 그러한 영역에 RAID, 시스템 복구, 시스템 설정, 진단 또는 다른 목적을 위한 도구 및 데이터를 저장하기도 합니다. 만약 부팅-전에 그러한 도구 또는 데이터에 접근할 수 있는 경우라면, 숨긴 영역을 암호화해서는 안됩니다(→ 위에서 “아니오” 선택).시스템 드라이브의 끝에 있는 그러한 숨긴 영역이 존재하는 경우에 TrueCrypt가 이를 발견해서 암호화하도록 하시겠습니까?

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

CAUTION: There is not enough data in the Random Number Generator pool to provide the requested amount of random data.You should not proceed any further. Please select 'Report a Bug' from the Help menu, and report this error.

Coreano

주의: 요청된 양의 무작위 데이터를 제공하는 “무작위 숫자 생성기” 풀에서의 데이터가 불충분합니다.더 이상 진행할 수 없습니다. 도움말 메뉴에서 “버그 보고”를 선택해서 이 오류를 보고해 주세요.

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

Dynamic container is a pre-allocated NTFS sparse file whose physical size (actual disk space used) grows as new data is added to it.WARNING: Performance of sparse-file-hosted volumes is significantly worse than performance of regular volumes. Sparse-file-hosted volumes are also less secure, because it is possible to tell which volume sectors are unused. Furthermore, sparse-file-hosted volumes cannot provide plausible deniability (host a hidden volume). Also note that if data is written to a sparse file container when there is not enough free space in the host file system, the encrypted file system may get corrupted.Are you sure you want to create a sparse-file-hosted volume?

Coreano

동적인 보관소는 미리 할당된 NTFS 바구니 파일(sparse file)이고, 이 바구니 파일의 물리적 크기(실제 디스크 사용 공간)는 새로운 데이터가 추가될 때마다 증가합니다.주의: 바구니 파일에 기반한 볼륨의 성능은 보통의 볼륨 성능보다 매우 좋지 않습니다. 바구니 파일에 의한 볼륨은 또한 비교적 안전하지 못합니다. 왜냐하면 사용되지 않는 볼륨 섹터를 구분할 수 있기 때문입니다. 게다가 바구니-파일-기반의 볼륨은 (숨긴 볼륨 관리차원에서의) 그럴싸한 거절방법을 제공할 수 없습니다. 또한 호스트 파일 시스템에 충분한 여유 공간이 없는 경우, 데이터가 바구니 파일 보관소에 쓰여진다면, 암호화된 파일 시스템이 손상될 수도 있습니다.바구니-파일에 기반한 볼륨을 만드시겠습니까?

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

Error: The files you copied to the outer volume occupy too much space. Therefore, there is not enough free space on the outer volume for the hidden volume.Note that the hidden volume must be as large as the system partition (the partition where the currently running operating system is installed). The reason is that the hidden operating system needs to be created by copying the content of the system partition to the hidden volume.The process of creation of the hidden operating system cannot continue.

Coreano

오류: 외부 볼륨에 복사한 파일들이 너무 많은 공간을 차지합니다. 그 결과 외부 볼륨 공간에 (숨긴 볼륨을 위한) 충분한 여유 공간이 없습니다.숨긴 볼륨은 시스템 파티션 만큼 커야 합니다(→ 시스템 파티션은 현재 실행 중인 운영체제가 설치되어 있는 파티션입니다). 왜냐하면 숨긴 운영체제는 (시스템 파티션의 내용을 숨긴 볼륨에 복사함으로써) 만들어질 필요가 있기 때문입니다.숨긴 운영체제의 생성 진행을 계속할 수 없습니다.

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

Error: There is not enough free space on the volume and so the filesystem cannot be shrunk (the filesystem needs to be shrunk to make space for the volume header and backup header).Please delete any redundant files and empty the Recycle Bin so as to free at least 256 KB of space and then try again. Note that due to a Windows issue, the amount of free space reported by the Windows Explorer may be incorrect until the operating system is restarted. If restarting the system does not help, the file system may be corrupted. Try to check it and fix any errors (right-click the corresponding drive letter in the 'Computer' list, then select Properties > Tools > 'Check Now', make sure the option 'Automatically fix file system errors' is enabled and click Start).If the above steps do not help, please follow the below steps.

Coreano

오류: 볼륨에 충분한 여유 공간이 없고 파일시스템을 줄일 수 없습니다(* 파일시스템은 볼륨 헤더 및 백업 헤더를 위한 공간을 만들기 위해 축소되어야 할 필요가 있습니다).중복되는 파일들을 삭제하고 휴지통을 비워서 적어도 256KB의 여유 공간을 만든 후 다시 시도해 주십시오. 윈도우의 문제점으로 인해, 운영체제를 다시 시작하기 전에는 여유 공간의 양을 윈도우 탐색기에서 올바르지 않게 보고할 수 있습니다. 시스템을 다시 시작해도 도움이 되지 않는 경우, 파일 시스템이 손상되었을 수도 있습니다. 시스템을 검사해서 오류를 바로 잡습니다(* “컴퓨터” 목록에 있는 해당 드라이브 문자를 오른쪽-클릭한 후 속성 > 도구 > “지금 검사”를 선택한 해서 “파일 시스템 오류 자동 수정” 옵션을 체크한 후 “시작”을 클릭합니다).이렇게 해도 도움이 되지 않는 경우, 아래 단계를 따라주시기 바랍니다.

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Indonesio

IMPORTANT: Please remember the algorithms that you select in this step. You will have to select the same algorithms for the decoy system. Otherwise, the hidden system will be inaccessible! (The decoy system must be encrypted with the same encryption algorithm as the hidden system.)Note: The reason is that the decoy system and the hidden system will share a single boot loader, which supports only a single algorithm, selected by the user (for each algorithm, there is a special version of the TrueCrypt Boot Loader).

Coreano

중요: 이 단계에서 선택한 알고리듬을 기억해 두십시오. 미끼용 시스템을 위해 동일한 알고리듬을 선택해야 할 것입니다. 그렇지 않으면 “숨긴 시스템”에 접근하지 못하게 됩니다! (미끼용 시스템은 “숨긴 시스템”과 동일한 암호 알고리듬으로 암호화되어야 합니다.)참고: 그 이유는 미끼용 시스템과 숨긴 시스템은 한 개의 부트 로더를 공유하게 되는데, 이 부트 로더는 사용자가 선택한 단일 알고리듬만을 지원하기 때문입니다(* 각 알고리듬에 대해 특별한 버전의 TrueCrypt 부트 로더가 있습니다).

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

Please enter the password for the volume within which you wish to create a hidden volume.After you click Next, TrueCrypt will attempt to mount the volume. As soon as the volume is mounted, its cluster bitmap will be scanned to determine the size of the uninterrupted area of free space (if there is any) whose end is aligned with the end of the volume. This area will accommodate the hidden volume and therefore will limit its maximum possible size. Cluster map scanning is necessary to ensure that no data on the outer volume will be overwritten by the hidden volume.

Coreano

볼륨(→ 이 안에 숨긴 볼륨을 만듬)의 비밀번호를 입력하세요.“다음”을 클릭하면, TrueCrypt가 볼륨을 삽입하기 위해 시도를 하게 됩니다. 볼륨이 삽입되었을 때, 여유 공간(이 공간의 끝이 볼륨의 끝과 정렬됨)의 간섭받지 않는 영역의 크기를 결정하기 위해, 외부 볼륨의 클러스터 비트맵을 스캔하게 됩니다. 이 영역은 숨긴 볼륨을 위한 것이기 때문에, 숨긴 볼륨의 가능한 최대 크기를 제한하게 됩니다. 클러스터 비트맵 스캔은 “숨긴 볼륨”이 외부 볼륨을 데이터로 덮어쓰지 못하도록 하기 위한 것이므로 필요한 작업입니다.

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

The drive is damaged (there is a physical defect on it) or a cable is damaged, or the memory is malfunctioning.Please note that this is a problem with your hardware, not with TrueCrypt. Therefore, please do NOT report this as a bug/problem in TrueCrypt and please do NOT ask for help with this in the TrueCrypt Forums. Please contact your computer vendor's technical support team for assistance. Thank you.Note: If the error occurs repeatedly at the same place, it is very likely caused by a bad disk block, which should be possible to correct using third-party software (note that, in many cases, the 'chkdsk /r' command cannot correct it because it works only at the filesystem level; in some cases, the 'chkdsk' tool cannot even detect it).

Coreano

드라이브 손상(→ 드라이브에 물리적 결함이 있음), 케이블 손상 또는 메모리에 이상이 있습니다.이것은 TrueCrypt의 문제가 아니라 사용자의 하드웨어 문제입니다. 그러므로 TrueCrypt에서의 이러한 버그/문제점을 보고하지 않길 바랍니다. 또한 TrueCrypt 포럼에 도움을 요청하지도 않기를 바랍니다. 도움을 받으려면 컴퓨터 판매업체의 기술지원팀에 문의해 주세요. 감사합니다.참고: 만약 오류가 반복적으로 동일 장소에서 발생하는 경우라면 불량 디스크 블록이 원인일 수 있습니다. 이러한 경우는 제3의 소프트웨어를 사용해서 수리할 수 있습니다. (참고: 때론 “chkdsk /r” 명령으로 수리할 수 없는 경우가 많은데 이는 파일시스템 단계에서만 작동하기 때문입니다. 또한 어떤 때는 “chkdsk” 도구가 오류를 탐지하지 못하는 수도 있습니다.)

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

WARNING: For safety and security reasons, you should update TrueCrypt on the decoy operating system before you update it on the hidden operating system.To do so, boot the decoy system and run the TrueCrypt installer from within it. Then boot the hidden system and run the installer from within it as well.Note: The decoy system and the hidden system share a single boot loader. If you upgraded TrueCrypt only on the hidden system (but not on the decoy system), the decoy system would contain a TrueCrypt driver and TrueCrypt applications whose version numbers are different from the version number of the TrueCrypt Boot Loader. Such a discrepancy might indicate that there is a hidden operating system on this computer.Do you want to continue? (Not recommended.)

Coreano

주의: 안전 및 보안상의 이유로, 미끼용 운영체제의 TrueCrypt를 (숨긴 운영체제의 것보다) 먼저 업데이트해야 합니다.이렇게 하려면 미끼용 시스템으로 부팅한 다음 그 안에서 TrueCrypt 설치기를 실행합니다. 그 다음으로 숨긴 시스템으로 부팅하고 그 안에서 설치기를 마찬가지로 실행합니다.참고: 미끼용 시스템과 숨긴 시스템은 한 개의 부트 로더(boot loader)를 공유합니다. 만약 (미끼용 시스템이 아닌) 숨긴 시스템 상의 TrueCrypt를 업그레이드한 경우, 미끼용 시스템은 (TrueCrypt 부트 로더의 버전 번호와 다른) TrueCrypt 드라이버 및 TrueCrypt 프로그램을 가지게 됩니다. 이러한 불일치는 컴퓨터에 숨긴 운영체제가 있다는 사실을 나타냅니다.계속하시겠습니까? (권장 안함)

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

Warning: If you use a cascade of ciphers for system encryption, you may encounter the following issues:1) The TrueCrypt Boot Loader is larger than normal and, therefore, there is not enough space in the first drive track for a backup of the TrueCrypt Boot Loader. Hence, whenever it gets damaged (which often happens, for example, during inappropriately designed anti-piracy activation procedures of certain programs), you will need to use the TrueCrypt Rescue Disk to boot or to repair the TrueCrypt Boot Loader.2) On some computers, resuming from hibernation takes longer.These potential issues can be prevented by choosing a non-cascade encryption algorithm (e.g. AES).Are you sure you want to use a cascade of ciphers?

Coreano

주의: 시스템 암호화에 층계적 암호문을 사용한 경우, 다음과 같은 문제점을 만날 수 있습니다:1) TrueCrypt 부트 로더의 크기가 보통보다 커서 부트 로더의 백업용 첫번째 드라이브의 트랙에 충분한 공간이 없습니다. 그러므로 부트 로더가 손상(→ 악성코드 프로그램의 실행 등으로 종종 발생함)될 때마다 부팅하기 위해 또는 부트 로더를 수리하기 위해 TrueCrypt 응급복구 디스크를 사용할 필요가 있습니다.2) (일부 컴퓨터에서) 최대 절전 모드에서의 시스템 시작 시간이 길어집니다.이러한 잠재적 문제점은 비-층계적 암호 알고리듬(예: AES)을 선택해서 방지할 수 있습니다.정말로 층계적 암호문을 사용하시겠습니까?

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Indonesio

Warning: There is unallocated space between the system partition and the first partition behind it. After you create the hidden operating system, you must not create any new partitions in that unallocated space. Otherwise, the hidden operating system will be impossible to boot (until you delete such newly created partitions).

Coreano

주의: 시스템 파티션과 그 뒤에 있는 첫번쩨 파티션 사이에 할당되지 않은 공간이 있습니다. 숨긴 운영체제를 생성한 후에, 이러한 미할당 공간에 새로운 파티션을 만들어선 안됩니다. 그렇지 않으면 (새롭게 만들어진 파티션을 제거하기 전까지는) 숨긴 운영체제로 부팅을 할 수 없게 됩니다.

Última actualización: 2012-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo