De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kemudian dari atas tembok mereka memanahi kami, dan beberapa orang dari perwira baginda termasuk uria telah gugur.
활 쏘 는 자 들 이 성 위 에 서 왕 의 신 복 들 을 향 하 여 쏘 매 왕 의 신 복 중 몇 사 람 이 죽 고 왕 의 종 헷 사 람 우 리 아 도 죽 었 나 이 다
kata raja kepada para pengiringnya, "tidak tahukah kamu bahwa pada hari ini seorang pemimpin besar di israel telah gugur
왕 이 그 신 복 에 게 이 르 되 ` 오 늘 이 스 라 엘 의 방 백 이 요 또 는 대 인 이 죽 은 것 을 알 지 못 하 느 냐
bintang-bintang berguguran dari langit ke atas bumi seperti buah ara yang belum matang gugur dari pohonnya pada waktu diguncang oleh angin keras
하 늘 의 별 들 이 무 화 과 나 무 가 대 풍 에 흔 들 려 선 과 실 이 떨 어 지 는 것 같 이 땅 에 떨 어 지
absalom kita lantik menjadi raja, tapi sekarang telah gugur dalam pertempuran. mengapa tak ada seorang pun yang berusaha untuk membawa raja daud kembali?
우 리 가 기 름 을 부 어 우 리 를 다 스 리 게 한 압 살 롬 은 싸 움 에 죽 었 거 늘 이 제 너 희 가 어 찌 하 여 왕 을 도 로 모 셔 올 일 에 잠 잠 하 고 있 느 냐 ?' 하 니
jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "itu adalah awan yang bertindih-tindih".
그들은 그들 위에 떨어지는 하늘의 조각을 보고서도 이것은 구름덩어리라고 그들은 말할 것이라
di atas gunung-gunung israel, gog bersama seluruh tentara dan sekutunya akan gugur, dan mayat-mayat mereka akan kuberikan kepada segala burung dan binatang buas untuk dimakan
너 와 네 모 든 떼 와 너 와 함 께 한 백 성 이 다 이 스 라 엘 산 에 엎 드 러 지 리 라 내 가 너 를 각 종 움 키 는 새 와 들 짐 승 에 게 붙 여 먹 게 하 리
"jangan," kata yoab, "lain kali saja. hari ini tidak boleh engkau membawa kabar, sebab putra raja telah gugur.
요 압 이 저 에 게 이 르 되 ` 너 는 오 늘 소 식 을 전 하 는 자 가 되 지 말 고 다 른 날 에 전 할 것 이 니 라 왕 의 아 들 이 죽 었 나 니 네 가 오 늘 날 소 식 을 전 하 지 못 하 리 라' 하
dan sungguh kalau kamu gugur di jalan allah atau meninggal, tentulah ampunan allah dan rahmat-nya lebih baik (bagimu) dari harta rampasan yang mereka kumpulkan.
하나님의 길에서 살해 당했거나 죽었다면 하나님으로부터 관 용과 자비가 있을지니 이는 생전 에 축적한 것보다 나으리라
(agar mereka tidak menyembah allah), ditambahkan an pada la yasjudu kemudian an di-idgamkan kepada la sehingga menjadi alla yasjudu perihalnya sama dengan lafal yang terdapat di dalam firman-nya, 'lialla ya'lama ahlul kitabi.' bentuk asalnya la ya'lama lalu ditambah an dan sebelum itu lam ta'lil. kedudukan alla yasjudu menjadi maf'ul secara mahal dari lafal yahtaduna, yaitu dengan menggugurkan huruf ila (yang mengeluarkan apa yang terpendam) lafal al khab-a adalah mashdar, yang maknanya apa-apa yang terpendam di dalam hujan dan tumbuh-tumbuhan (di langit dan di bumi dan yang mengetahui apa yang kalian sembunyikan) di dalam kalbu kalian (dan apa yang kalian nyatakan) melalui perkataan kalian.
그들은 옳은 길에서 벗어나 하늘과 땅위에 감추어진 것에 빛 을 비추시고 감추는 것과 드러내 는 모든 것을 알고계시는 하나님 을 경배하지 아니 합니다
