Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bagian yang berlemak dari sapi dan kambing itu mereka letakka
और उन्हों ने बैल की चरबी को, और मेढ़े में से मोटी पूंछ को, और जिस चरबी से अतड़ियां ढपी रहती हैं उसको, ओर गुर्दों सहित कलेजे पर की झिल्ली को भी उसके हाथ में दिया;
"lorenzo" sapi-sapi bahagia mereka tidak datang dari california!!!
"लोरेंजो " मस्त गायें ये कैलिफोर्निया से नहीं आते हैं!!! सींग उखाड़ देना साशा फार्म पशु अभयारण्य प्रेम को एक मौका दे कर देखिये क्या आपने कभी सोचा की क्यों मैकडॉनल्ड्स, बर्गर किंग और वेन्डी अपने टीवी विज्ञापन में उन छवियों को नहीं दिखाते हैं?? इसके स्थान पर वे आपको नाचते, गाते, मुस्कुराते हुए पशुओं के कार्टून दिखाते हैं. आपसे झूठ बोलते हैं, आपको बहकाते हैं आपकी प्रोग्रामिंग करते हैं वो चाहते हैं की आप इन बातों के बारे में नहीं सोचें. ये वो चीज़ें हैं जिनकी आप परवाह करते थे. अभी, इस क्षण में अमेरिकी राजमार्गों पर, कोई 5,000 से अधिक कन्सेंट्रेशन कैंप ट्रक हैं. ट्रक जिनका हमने निर्माण किया है. इनमें जीवित, निर्दोष, डरे हुए प्राणी हैं. गाय और सूअर और मुर्गी ... इन ट्रकों को कन्सेंट्रेशन कैंप क़साईख़ाना ले जाया जा रहा है हमने बड़े ध्यान से अमेरिका भर में इन क़साईखानों का निर्माण किया है. जब ट्रक आते है तो ये जानवर इतने भयभीत होते हैं. की वे ट्रक से उतरना नहीं चाहते. वे मूर्ख नहीं हैं ! वे जानते हैं कि आगे क्या होनेवाला है. इसलिये लोग बिजली के रॉड लेकर ट्रकों पर जाते हैं और उन्हें नीचे उतर कर अपनी मौत की तरफ जाने के लिए मजबूर करते हैं. यदि जानवर छोटा है, जैसे मुर्गी, तो उन्हें ट्रक से उठा कर अन्दर पटक दिया जाता है अंदर, इन मासूम, जीवित प्राणियों उल्टा लटका दिया जाता है, पूरी तरह सचेत. दूसरे शब्दों में, वे अपनी इच्छा के विरुद्ध जीवित रूप में अन्दर जाते हैं, और सैंकड़ों टुकड़ों में कटे हुए वापस आते हैं. लेकिन तुम्हें पता है इसमें सबसे बड़ा पागलपन क्या है? मांस भक्षण करने वाले . ऐसा दिखाना जैसे उनकी जीवन शैली किसी को कोई नुकसान नहीं पहुंचाती है जैसे कि यह हिंसा और हत्या सामान्य और स्वाभाविक है. आपको कैसा महसूस होता अगर जिस दिन आप पैदा हुए थे, उस दिन कोई और आपकी हत्या की योजना पहले से ही बना चुका था? हत्या का दिन भी निर्धारित कर चुका था? यही होता है यदि आप इस धरती पर गाय, सुअर, चिकन या टर्की के रूप में पैदा होते हैं . मुझे लगता है कि इस प्रकार का व्यवहार अक्षम्य है, और जो प्रजाति यह दावा करती है की उसे सही और गलत की समझ है उसके लिए यह और भी अनुपयुक्त है! उन जानवरों ने हमारा कुछ भी तो नहीं बिगाड़ा है जिन पर हम क्रोध और क्रूरता बरसाते हैं ... और मुझे आशा है आप सब समझते हैं कि मैं आज आपके सामने क्या प्रस्तुत कर रहा हूँ.. आज मेरी बातें सुनने के बाद जब आप इस दरवाजे से बाहर निकलेंगे क्या आप जानते हैं, कि जीवन में पहली बार, अब आप एक नरसंहार को समाप्त करने में भाग ले सकते हैं? दुनिया में होने वाली बुराइयों और नरसंहार के बारे में सिर्फ बातें करने की जगह? मुझे निराशा होती है जब मैं इस देश की यात्रा करता हूँ, और करीब २५० लेक्चर, लगभग ७५०० छात्रों को प्रति वर्ष देता हूँ तो हर कोई बातें करने में बहुत चतुर मालूम होता है. मैंने देखा है कि लोग शांति और करुणा के बारे में काफी चिकनी चुपड़ी बातें करते हैं मुझे लोग हमेशा बताते हैं की वो शांतिपूर्ण हैं मुझे दिखाते कभी नहीं !, की वे लोग कर्मों से कैसे " शांतिपूर्ण " हैं वो जिस चीज़ मैं विश्वास रखते हैं या जिस बात से उन्हें दुःख पहूँचता है लोग कहते हैं "अरे, गैरी, मैं भगवान में विश्वास करता हूँ और हर समय पूजा पाठ करता हूँ"
persembahkanlah juga kurban sajian yang diharuskan, berupa tepung dicampur minyak zaitun: tiga kilogram untuk sapi jantan, dua kilogram untuk domba jantan
और उनका अन्नबलि तेल से सने हुए मैदे का हो; अर्थात् बछड़े के साथ एपा का दो दसवां अंश,
"sungguh benar kata-ku ini: orang yang masuk ke dalam kandang domba lewat pagar, dan tidak melalui pintu, tetapi memanjat lewat jalan lain, orang itu pencuri dan perampok
मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि जो कोई द्वार से भेड़शाला में प्रवेश नहीं करता, परन्तु और किसी ओर से चढ़ जाता है, वह चोर और डाकू है।