De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mesin
máquina
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
mesin data
motores de dados
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
operator mesin cetak
era uma vez um pai que tinha sete filhos quando estava para morrer,chamou-os todos sete e disse-lhes: - filhos, já sei que não posso durar muito,mas antes de morrer quero que cada um de vós me vá buscar um vime seco e mo traga aqui. - eu também? – perguntou o mais pequeno que só tinha quatro anos. o mais velho tinha vinte e cinco e era um rapaz muito esforçado eo mais valente da freguesia. - tu também. – respondou o pai ao pequeno. saíram os sete filhos e, daí a pouco, voltaram, trazendo cada um o seu vime seco. o pai pegou no vime que trouxe o filho mais velho e entregou-o ao mais noivinho, dizendo-lhe : - parte esse vime o pequeno partiu o vime sem qualquer esforço. - agora, parte também esse o pequeno partiu-o e partiu, um a um, todos os outros que o pai lhe entregando, e não lhe custou nada de parti-los todos. partindo o último, o pai disse outra vez aos filhos: - agora, dai-mos cá e dos vimes todos fe um feixe, atando os com um cordão. e voltando-se para o mais velho, disse-lhe assim : - toma este vime! e parte-o ! o filho empregou quanta força tinha, mas não foi capaz de partir o feixe. - não consegues? – perguntou o pai ao filho - não, meu pai, não consigo - e algum de vós é capaz de o partir? experimentai! nenhum foi capaz de o partir, nem dois, nem três, nem todos juntos. o pai disse-lhes, então : - meus filhos, o mais pequenino de vós partiu, sem lhes custar nada, todos os vimes, enquanto os partiu um por um; o mais velho de vós não pode parti-los todos juntos. nem vós todos juntos, foste capaz de partir o feixe. pois bem, lembrai-vos disto e do que vos vou dizer: enquanto vós estiverdes todos juntos, como irmãos que sois, ninguém zombará de vós, nem: nem vos fará mal ou vencerá. mas logo que vos separeis ou reine entre vos a desunião, facilmente sereis vencidos. acabou de dizer isto e morreu. os filhos foram muito felizes porque viveram sempre em boa irmandade, ajudando-se sempre uns aos outros; e como não houve forças que os desunissem, também nunca houve forças que os vencessem.