Usted buscó: as first among equals (Inglés - Árabe)

first among equals
الاول بين المساواة, الافضل فى مجموعة من الناس متساوية فى القدرات

:: partnership among equals
:: الشراكة بين أطراف متساوية

"first among founders:
"الأول بين المؤسسين"

you are first among workers.
رائد العمال.

peer methodology: “among equals”.
() تعني المساواة ”بين النظراء“.

- i was first among your knights.
-عالما أننى كنت الأول بين فرسانك

first among those countries was rwanda.
وتأتي رواندا في مقدمة هذه البلدان.

the united nations must be appropriately developed as the first among equals within the global organizational system.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تتطور على النحو المناسب باعتبارها اﻷولى بين المنظمات المتكافئة ضمن شبكة المنظمات العالمية.

conrad is many things, paranoid first among them.
يتمتع (كونراد) بخصال عديدة أبرزها الارتياب

among equals, equality; among unequals, proportionality.
المساواة بين المتساوين والتناسب بين غير المتساوين.

for better or worse, she is the first among us.
للأفضل أو الأسوأ، إنها فوقنا جميعًا

first among these is the kyoto protocol to the fccc.
ويأتي في مقدمتها بروتوكول كيوتو لﻻتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ.

145. greater accountability is first among undp management priorities.
145 - تتصدر المساءلة قائمة الأولويات الإدارية للبرنامج الإنمائي.

'"first among cities and home of the gods is golden rome. '"
الأولى بين المدن بيت الآلهة هي روما الذهبية

its decisions are taken by a collective among equals for the common good.
وتتخذ مقرراتها بتوافق جماعي بين أعضاء متساوين من أجل الصالح العام.

china is promoting a system of consultations and collective agreements among equals.
74- وتعمل الصين على تطوير نظام للمشاورات والاتفاقات الجماعية بين الأقران.

first among the causes of conflict is ethnic, national and religious intolerance.
ومن أول أسباب الصراعات التعصب اﻹثني والقومي والديني.

effective partnerships are partnerships among equals, and today farmers are unequal players.
فالعلاقات التشاركية الفعالة هي علاقات بين المتكافئين، والمزارعون اليوم هم عناصر غير متكافئة.

first among them has been the large-scale implementation of global systems contracts.
وأول هذه التدابير تنفيذ العقود الإطارية العالمية على نطاق واسع.

as in a venn diagram, obama is placing the us at that central point where all the different ellipses overlap. first among equals, and the indispensable nation.
*** untranslated ***