Usted buscó: can you elaborate on the strategic portfolio ... (Inglés - Alemán)

can you elaborate on that?
blossom: könnt ihr das näher erläutern?

can you elaborate on the chinese issue?
können sie auf der chinesischen ausgabe aufwendigen ?

can you elaborate?
blossom: könnt ihr das näher erläutern?

can you elaborate on this a little more?
kannst du das etwas genauer erklären?

could you elaborate on that?
kannst du mir das näher erläutern?

can you elaborate? [index]
welche motivation hast du für die bildhauerei? [index]

could you elaborate on that please?
könnten sie sich dazu bitte ausführlicher äußern?

could you elaborate on it a bit more?
could you elaborate on it a bit more?

as such, the member states can elaborate on the provisions set out here.
die mitgliedstaaten können also über die vorliegenden bestimmungen hinausgehen.

i do not wish to elaborate on the previous speeches.
ich möchte nicht näher auf die vorredner eingehen.

meetings of the corridor forum to elaborate on the work plan
sitzungen des korridorforums zur ausarbeitung des arbeitsplans

could you elaborate on exactly what you have achieved so far?
können sie uns genau sagen, wie der heutige stand in dieser hinsicht ist?

the common position prefers not to elaborate on the provision for checkpoints.
im gemeinsamen standpunkt wird jedoch nicht weiter auf die einrichtung von kontrollposten eingegangen.

for this reason, the country examinations elaborate on the sustainability of convergence.
aus diesem grund beschäftigen sich die länderberichte ausführlich mit der dauerhaftigkeit der konvergenz.

i should like to elaborate on the point which my colleague nirj deva mentioned.
ich möchte auf den punkt eingehen, den mein kollege nirj deva angesprochen hat.

i know that statement will cause concern for many so could you elaborate on that please?
blossom: ich weiß, dass diese aussage für viele besorgniserregend sein wird, könnt ihr das bitte näher erklären?

on the strategic level, the group closed the divestment of the advanced technologies segment in this quarter, thereby further focused its portfolio on key growth businesses.
der konzern schloss im ersten quartal die veräusserung des segments advanced technologies erfolgreich ab und richtete damit sein portfolio strategisch stärker auf wichtige wachstumsgeschäfte aus.

the acquisition in germany is part of the strategic portfolio optimization in europe that includes a series of transactions together with cemex and that is separate from the intention to merge with lafarge.
die akquisition in deutschland ist teil der strategischen portfoliooptimierung in europa im rahmen einer reihe von transaktionen mit cemex. diese ist unabhängig vom geplanten zusammenschluss mit lafarge.

1) elaborate on the terms "play" και "supplement" - derrida/ levi strauss
1) elaborate on the terms "play" και "supplement" - derrida/ levi strauss

it elaborates on the position that economics and technology determine ...
uns alle betrifft auf irgendeine art und weise das zusammenleben, die kommunikation und die auseinandersetzung ...