Usted buscó: checked over (Inglés - Alemán)

checked
check

checked.
und es war ein segel.

checked items are preferred over unchecked items.
warnung

of those applications checked, over 40% were inaccurate.
von den überprüften anträgen waren mehr als 40% falsch.

the samples were checked against over 20 administrative and technical requirements.
die proben wurden anhand 20 administrativer und technischer kriterien geprüft.

last week i was in the local hospital. the doctors checked me all over.
in der letzten woche war ich im tölzer krankenhaus. die Ärzte haben allles untersucht.

"[...] hey, i checked out the petition and it's over 800 signatures.
"[...] hey, i checked out the petitition and it's over 800 signatures.

generally these karts have thoroughly checked over, updated and are sold under guarantee.
diese karts werden stück für stück komplett kontrolliert und geupdated und mit garantie wieder verkauft.

next the data integrity over the recovered system should be checked.
als nächstes sollte die datenintegrität über das wieder erlangte system überprüft werden.

in the period 2007-2013, over 3,000 websites were checked:
im zeitraum 2007-2013 wurden über 3 000 websites geprüft:

godefroy flew over the place de la concorde before returning to the airfield, where his mechanic checked over the engine.
godefroy flog über die place de la concorde und kehrte dann zum flugplatz zurück, wo sein mechaniker die maschine versorgte.

if not checked, the object fill be "floating" (i.e. roof over station platform).
falls nicht, wird das objekt "schwebend" dargestellt (dh wie ein dach über einem bahnsteig).

the influence of the substances used according to the invention was checked over a period of 96 hours by measuring the intracellular thiol content and the membrane expression of thiols.
der einfluss der erfindungsgemäß zur anwendung kommenden substanzen wurde über einen zeitraum von 96 stunden mittels messung des intrazellulären thiolgehaltes sowie der membranexpression von thiolen überprüft.

after the engines started, the telescope, instruments and communications and control systems were thoroughly checked over once more, before sofia was ready to take off.
nach dem anlassen der triebwerke werden teleskop, instrument und kommunikations- und kontrollsystem noch mal gründlich geprüft, bevor sofia an den start rollt.

just to say, if anyone needs their book checked over after it's been translated into english, just send me a pm and i'll look it over
just to say, if anyone needs their book checked over after it's been translated into english, just send me a pm and i'll look it over

i’m sure that the introduction of the european driving licence, the strict conditions to get that licence and enabling the physical and mental faculties of drivers and their driving skills checked over time is a must.
ich bin sicher, dass die einführung des europäischen führerscheins, die strengen bedingungen für dessen erwerb und die möglichkeit, die körperliche und geistige verfassung der fahrzeuglenker und ihre fahrkenntnisse über einen zeitraum hinweg zu überprüfen, ein dringendes erfordernis darstellen.

“as with all our projects the maintenance is in the hands of the locals and our successors in the student club check up on them from time to time. earlier this year nine students went to sri lanka looking for a new project and they checked over our earlier operations.”
„wie bei allen unseren projekten sind die einheimischen selbst für die instandhaltung verantwortlich und von zeit zu zeit kontrollieren unsere nachfolger im verein, ob alles in ordnung ist. anfang dieses jahres sind neun studenten im rahmen eines neuen projekts nach sri lanka gereist und haben bei dieser gelegenheit auch die brücke überprüft.”

if the applicant becomes insistent, then they add that before they come to any decision, as soon as all the material has been brought together, with due regard, of course, to all the documents, then these first documents to have been submitted will also be checked over.
man fügt, wenn der petent dringlich wird, hinzu, daß man vor der entscheidung, sobald alles material gesammelt ist, im zusammenhang natürlich, alle akten, also auch diese erste eingabe, überprüfen wird.

the advantage of this system is that it gives the letting agency maximum flexibility and in the job flexibility means cash . . . if the agency can save money because it has this extremely flexible system then the spin-off is better prices for those who use its facilities. all the houses have been checked over.
mit diesem system erreichen die örtlichen verwalter eine bessere auslastung und sie gewinnen dadurch einen preisvorteil. wenn ihnen diese spielregel gefällt, dann ist der profit ihnen allein und das risiko klein, denn die häuser wurden von ferienhaus online vor ort besichtigt und nur was wirklich von guter qualität ist, kommt in die vermietung.

the villas have all been visited and checked-over by our reps. description: furnished to the owners' own taste, 2 bedrooms with 2 singles or 1 double bed each, bathroom with bath or shower and wc, well-equipped kitchen, in some houses american kitchen with bar, comfortable living-/dining room.
beschreibung: ganz nach dem persönlichen geschmack der eigentümer, 3 schlafzimmer mit einzel- oder doppelbetten, ein komplettes badezimmer mit bad oder dusche und wc, vollständig eingerichtete küche, zum teil auch als amerikanische küche mit bar, wohn/eßzimmer.