Usted buscó: frugality (Inglés - Alemán)

frugality
sparsam

for a culture of frugality
für eine kultur der genügsamkeit

frugality as the key to profit:
genügsamkeit bringt gewinn:

because of frugality, one is generous.
denn er sprach: es ist ein malzeichen bei dem stuhl des herrn, daß der herr streiten wird wider amalek von kind zu kindeskind.

but such a frugality creates a new freedom.
eine solche genügsamkeit schafft aber eine neue freiheit.

this is what happens when we confuse morality with frugality.
das passiert, wenn wir moral mit sparsamkeit verwechseln.

frugality policies and financial measures alone will not suffice.
sparpolitik und haushaltspolitische maßnahmen allein genügen nicht.

hospitality and frugality seem to be to be berlevåg’s two virtues.
gastfreundschaft und genügsamkeit können als die beidentugenden von berlevåg

his nature was frugal even to parsimony, and his frugality grew from year to year.
als junggeselle lebte simeoni in juhanis haus, von des hofes speise und trank zehrend, unermüdlich arbeitend von morgens bis abends spät. sparsam, knickerig war seine natur, und immer knickeriger wurde er von jahr zu jahr. mit der aufmerksamkeit des geizhalses folgte sein auge den wandlungen des hofes im tun und lassen der männer wie der frauen. aus seinem mund kam einmal ein satz, der noch heute belächelt auf den lippen des volkes in der gegend von jukola und toukola fortlebt.

throughout his life morse retained the stamp of his maine upbringing in his frugality and industry.
sein ganzes leben lang beibehalten morse den stempel seiner maine erziehung in seiner genügsamkeit und industrie.

we in this parliament well know how monetary delights and budgetary frugality end: like days of wine and roses.
in diesem parlament wissen wir sehr wohl, wie monetäre freuden oder haushaltsmäßigung enden: wie die tage des weins und der rosen.

trends in leisure activities reflect that change: frugality and making do are in; gaudy consumerism is out.
die trends bei freizeitaktivitäten sind ein spiegel dieses wandels: sparsamkeit und genügsamkeit sind in; schriller konsumismus ist out.

thereby also confucian secondary virtues are emphasized, such as diligence, sense of duty, patience, economy, frugality etc.
betont werden dabei auch konfuzianischen sekundärtugenden wie fleiß, pflichtbewusstsein, geduld, sparsamkeit, entbehrungsfähigkeit etc.

not a single ecu was set aside for that purpose, the policy of frugality prevailed, and the labour and social rights of working people were overturned completely.
nicht ein einziger ecu wird für dieses ziel bereitgestellt, man beharrt auf der sparpolitik und dem vollständigen abbau der sozialen und arbeitsrechte der werktätigen.

america’s way back to prosperity and internal freedom is going to lead on an arduous path lined with conspicuous road signs marked for reduction of consumption and frugality.
amerikas weg zurück zu wohlstand und innerer freiheit führt nur über einen beschwerlichen weg mit unübersehbaren verkehrszeichen, auf denen konsumverzicht und sparsamkeit ausgeschildert sind.

we are very much in favour of frugality, but not at the expense of objectives that have been decided on, unless the capacity for implementing them had been overestimated from the outset!
wir plädieren sehr für sparsamkeit, aber doch nicht zu lasten der beschlossenen ziele, es sei denn, deren implementierung ist von beginn an überschätzt worden!

recent evidence that deaths and injuries would have been greatly reduced had better body armor been provided to troops suggests how short-run frugality can lead to long-run costs.
kürzlich vorgelegte beweise, wonach bessere panzerwesten für die soldaten die zahl der toten und verwundeten erheblich gesenkt hätte belegen, wie kurzfristige sparsamkeit zu langfristigen kosten führen kann.

6. work to change wasteful energy consumption patterns in favor of energy frugality, efficiency and conservation including the rapid reduction of gas-emissions of greenhouse gas emissions and other pollutants.
6. wir werden für ein verändertes konsumverhalten, vorrangig in der energieverbrauchsbegnügsamkeit, der erzeugungseffizienz, der verringerung der co2 emissionen und anderer verschmutzungen kämpfen.

an excellent question。 i often talk about frugality, and living with less, and getting away from the consumer culture。 so why buy a book, then?
ich habe oft sprechen sparsamkeit, und leben mit weniger, und sich weg von der konsumkultur. warum also ein buch kaufen, dann? zunächst müssen sie nicht kaufen.

and it is this ability to listen that pensioners have that will construct a generation dialogue on responsibility, starting from another value that older people themselves have, the rejection of waste that we call 'frugality'.
es ist diese fähigkeit der rentner, zuhören zu können, was einen dialog zwischen den generationen aufbauen hilft, der gegründet ist auf verantwortung und der von einem anderen wert ausgeht, den die älteren menschen mitbringen: die ablehnung, zu vergeuden.