Usted buscó: gotta catch myself (Inglés - Alemán)

gotta catch 'em all
muss ich fangen 'em alle

i catch myself biting them off.
ich ertappe mich dabei diese abzubeißen.

with a bit of luck i can catch myself a feed.
mit etwas glueck kann ich mir vielleicht ein essen fangen.

just like dodgeball, they gotta catch the ball without letting it bounce, or they're out.
genau wie völkerball, muss sie den ball zu fangen, ohne dass sie die beine, oder sie sind aus. last-team noch stehen, gewinnt.

i have had to stay conscious and aware enough to catch myself before i follow my usual pattern of not receiving.
ich musste bewusst bleiben, und ausreichend aufmerksam, um mich selbst abzufangen, bevor ich meinem gewöhnlichen muster des nicht empfangens folge.

as a matter of fact, in new york, i often catch myself looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.
in new york ertappe ich mich oft dabei, dass ich in kinderwagen schaue und ein wenig mitleid mit den knirpsen empfinde,

as i’ve only been driving for a short time i like to try out new things. however, i often catch myself enjoying driving fast...
da ich noch nicht allzu lange fahre, probiere ich gerne mal was neues aus. aber ich erwische mich immer wieder dabei, dass das schnelle fahren mehr spaß macht…

and every time i catch myself vocalizing: “pleeease, madame loiseau, you’re absolutely perfect the way you aaaare!”
natürlich versuche ich mein bestes, ihr das auszureden. “madame loiseau, sie sind perfekt!

a southeasterly airflow was actually against lots of takes and lots of trout, but i managed to do what i came for: catch myself a few trout for the pan.
die suedoestliche wetterlage war deutlich gegen viele bisse und viele forellen, aber ich habe es geschafft mir ein paar forellen fuer die pfanne zu fangen.

i am off to catch myself a few trout for dinner. croagh lough near dunkineely seems to be the right place. despite the easterly wind they are taking pretty well and i have my dinner in no time at all.
ich bin unterwegs, um mir ein paar forellen fuer die pfanne zu fangen. croagh lough bei dunkineely erscheint mir genau richtig fuer dieses vorhaben. trotz des ostwindes beissen sie ziemlich gut und ich habe mein essen in kurzer zeit zusammen.

from time to time, i catch myself nodding in agreement but to get and keep my attention, music has to go straight to my heart. unfortunately, roger stein´s music does not.
roger stein tut das leider nicht.

and even afterward, when my revolutionary ideas were already taking shape, i would catch myself in an attitude of mistrust of action by the masses, taking a bookish, abstract and therefore sceptical view of the revolution.
auch später, als ich mich bereits zum revolutionär heranbildete, ertappte ich mich bei einem mißtrauen gegenüber der massenaktion, bei einem buchmäßigen, abstrakten und darum skeptischen verhalten zur revolution.

even today i catch myself smiling although i feel really bad, there is a huge discrepancy between the way i feel and the way others see me. that is one of the reasons, i assume, that it took 15 years until i had my correct diagosis.
auch heute noch habe ich die angewohnheit zu lächeln, wenn es mir sehr schlecht geht, diese diskrepanz zwischen körperlichem befinden und meinem äußeren erscheinungsbild sehe ich auch als ursächlich für 15 jahre diagnose-marathon.

there is a strange sort of airflow dominating these last couple of days. it is southeasterly but doesn’t bring any sunshine.i am off to catch myself a few trout for dinner. croagh lough near dunkineely seems to be the...
es ist eine ungewoehnliche wetterlage, diese letzten paar tage. suedostwind, aber er bringt keinen sonnenschein.ich bin unterwegs, um mir ein paar forellen fuer die pfanne zu fangen. croagh lough bei dunkineely...

so when i catch myself feeling envious of whatever the people have done with their lives or their happiness or whatever, then i can think it´s my fault and i can do something about it, so don´t just leave it in the lap of the gods and make your own changes.
also wenn ich mich dabei ertappe, neidisch zu sein auf irgendwas, was leute mit ihrem leben ihrem glück oder was auch immer gemacht haben, dann kann ich denken, dass es an mir selbst liegt, dass ich selbst was daran ändern kann – und so überlasse ich das ganze nicht irgendwelchen göttlichen kräften, sondern ändere selbst was.

today i felt like trout for dinner. so, i drove off to lough adeery in west-donegal.a southeasterly airflow was actually against lots of takes and lots of trout, but i managed to do what i came for: catch myself a few trout...
heute war mir nach forellen zum abendessen. also fuhr ich zum lough adeery in west donegal.die suedoestliche wetterlage war deutlich gegen viele bisse und viele forellen, aber ich habe es geschafft mir ein paar forellen...

since then, lászló végel has had even fewer illusions about the basic nature of man. "i often catch myself walking up and down in the rooms of my empty apartment, searching for a place where i can remain permanently. a place where my memories do not punish me, because nothing under the sun is spying on me.
seitdem macht sich lászló végel noch weniger illusionen über die natur des menschen. "oft ertappe ich mich dabei, wie ich in den zimmern meiner leeren wohnung auf und ab gehend den punkt suche, wo ich auf dauer bleiben kann. wo mich die erinnerungen nicht strafen, weil kein stückchen himmel mich belauert.

(this is where i noticed i was soaking wet and where i didn't catch myself wondering how bad it would make me look if this ceremony didn't come off. i was the one who wrote the pr for it, after all. christ, i would never be able to live it down.
(das war der punkt an dem ich bemerkte, dass ich patschnass wurde und wo ich mich nicht mehr einfangen konnte mich zu fragen, wie schlecht ich wohl aussehen würde wenn diese zeremonie nicht vom fleck kam.