De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the karakul classified as a "rare" breed by the american livestock breeds conservancy.
der karakul als "selten" rasse von der american livestock breeds conservancy eingestuft.
finally i reached the karakul lake, which is an crater lake mad by an meteor and now he is running dry.
nun schließlich erreicht ich den kara kul see, einen riesigen kratersee, der durch einen meteoriteneinschlag entstand und nun schön langsam austrocknet.
karakul are also raised in large numbers in namibia, having first been brought there by german colonists in the early 20th century.
1924 kamen dann die ersten felle von leipzig aus auf den markt; deutsche karakul hatten aber keinen nennenswerten einfluss auf die pelzwirtschaft.
nice view of the kongur mounain and karakul lake. wind picked up later the day, as we reached a small flat area at 5730 meters.
ab mittag wir der wind stärker, bei sturm erreichen wir ein kleines plateau auf 5730 meter. hier werden wir morgen unser zelt aufbauen.
the background – karakul sheep were not indigenous to namibia. they were first brought to the former german colony of deutsch südwestafrika in 1906.
es wurde erstmals im jahre 1906 vom deutschen kürschnerei-unternehmen thorer aus usbekistan in die damalige deutsche kolonie deutsch südwestafrika eingeführt.
– karakul sheep are shorn twice a year and the wool is colour-sorted into white, beige, brown, grey and black.
- zweimal im jahr werden die karakulschafe geschoren, ihre wolle nach den farbtönen weiß, beige, braun, grau und schwarz sortiert.
the karakul-skins are sold on auctions in england, the milk products and meat are sent to south africa, also the fish are exported by south african controlled firms.
milchprodukte (hauptsächlich aus dem gebiet um windhuk) und fleisch werden von firmen, die von südafrika kontrolliert werden, nach südafrika und im ausland exportiert.
the karakul may be the oldest breed of domesticated sheep. archeological evidence indicates the existence of the persian lambskin as early as 1400 b.c. and carvings of a distinct karakul type have been found on ancient babylonian temples.
der karakul kann die älteste rasse der domestizierten schafe. archäologische funde zeigt die existenz des persischen lammfell so früh wie 1400 v. chr. und schnitzereien einer deutlichen karakul art an alten babylonischen tempeln gefunden worden.
the goal is to re-naturalise the area of three former karakul- and goat farms, to re-establish native game and to preserve nature in its original form.
ziel ist es, das farmgebiet dreier ehemaliger karakulschaf- und ziegenfarmen zu renaturisieren, großwild wieder heimisch zu machen, die natur in ihre ursprüngliche form zurückzuführen und zu bewahren.
as the first karakul sheep arrives on namibian soil in 1906, marianne stauch enters the world in berlin. two years later her father august stauch attains fabulous riches in what was then the colony of german south west africa: he is stationmaster at grasplatz on the railway line lüderitz to aus. after his employee zacharias lewala has picked up a diamond there, stauch is the first to obtain mining rights in the area. he uses some of the money he makes with diamonds to buy, amongst others, the farms dordabis and haribes, where later on he keeps karakul sheep.
als das erste karakulschaf 1906 namibischen boden betritt, erblickt marianne stauch in berlin das licht der welt. zwei jahre später gerät ihr vater august stauch in der damaligen kolonie deutsch südwestafrika zu traumhaftem reichtum: er ist stationsvorsteher der bahnstation grasplatz an der bahnstrecke lüderitz - aus. nachdem sein arbeiter zacharias lewala dort einen diamanten findet, erwirbt stauch als erster schürfrechte in dem gebiet. von dem geld aus dem diamantengeschäft kauft er unter anderem die farmen dordabis und haribes, auf denen er später karakulschafe hält.