Usted buscó: not grouped (Inglés - Alemán)

similarly, months were not grouped into seasons.
einzig der inka selbst durfte diese jungfrauen „minnen“.

i do not understand why these two questions were not grouped together.
ich verstehe nicht recht, weshalb diese beiden anfragen nicht zusammengefaßt worden sind.

state aid, grants and subsidies are not grouped under a specific authority.
staatliche beihilfen, zuschüsse und subventionen fallen nicht in die zuständigkeit einer bestimmten behörde.

meps are not grouped by nationality but by political groups, and are elected every 5 years.
meps sitzen nicht nach nationalitäten geordnet zusammen, sondern nach politischen gruppierungen und sind für jeweils 5 jahre gewählt.

however, the western authorities refute this number because they are not grouped in refugee camps.
die westlichen behörden streiten jedoch diese zahl ab, weil sie nicht in flüchtlingslagern gesammelt sind.

the people in social netwalks are not grouped by software, but through subtle montage into diverse categories.
die menschen in social netwalks werden nicht durch software, sondern durch subtile montage in diverse kategorien gruppiert.

in some organizations the semi-longhaired tiffanie is a separate breed and not grouped in the asian-group.
bei einigen organisationen ist die halblanghaarige tiffanie eine selbständige rasse und nicht in der asian-group eingereiht.

the computer numbers 042 were for db locomotives of the class 41 with oil-firing, but not grouped with class 42.
die edv-nummern 042 wurden für db-loks der baureihe 41 mit Ölfeuerung vergeben, sind aber nicht der baureihe 42 zuzuordnen.

3.6.5 the eesc regrets that the information is not accessible and is not grouped together to make it available to those concerned.
3.6.5 der ewsa bedauert, dass die informationen nicht zugänglich und den interessierten personen nicht in gegliederter form präsentiert werden.

4.1 unlike services of general economic interest, services of general interest are not grouped together and referred to as such in the treaties.
4.1 im gegensatz zu dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse werden die dienstleistungen von allgemeinem interesse in ihrer gesamtheit nicht als solche in den verträgen genannt.

furthermore, « anxiety » and « nervousness » should be separated and not grouped by the term “ anxiety”.
„ sedierung“ und „ somnolenz“ sollten getrennt und nicht bei dem begriff „ sedierung“ eingeordnet werden.

in this model, special tariff customers of the shareholders are not grouped together as usual, but rather, an individual forecast model is developed for each customer.
dabei wurden sondervertragskunden der gesellschafter nicht wie üblich in gruppen zusammengefasst, sondern für jeden einzelnen kunden ein eigenes prognosemodell erstellt.

this network brings together the region's national economic and social councils and representatives of civil society organisations not grouped into economic and social councils at national level.
in diesem netz sind wirtschafts- und sozialräte der region sowie vertreter von organisationen der zivilgesellschaft zusammengeschlossen, die keinem nationalen wirtschafts- und sozialrat angehö­ren.

we will take account of that slightly different angle, which must have been why the questions were not grouped together. i invite you to comply with mr crowley 's request and give him an answer.
wir werden diesen feinen unterschied berücksichtigen, der wahrscheinlich der grund dafür ist, daß diese beiden anfragen nicht zusammengefaßt worden sind, und ich bitte sie nun, herrn crowley zu antworten.

given that isd is an omnibus directive, it may require the involvement of a number of competent authorities to enforce its wide-ranging provisions - particularly so in member states which have not grouped financial supervisory responsibilities under one roof.
da es sich bei der wertpapierdienstleistungsrichtlinie um eine übergreifende richtlinie handelt, muss möglicherweise eine ganze reihe zuständiger behörden für die durchsetzung der weitreichenden bestimmungen der richtlinie eingeschaltet werden - insbesondere in den mitgliedstaaten, die die zuständigkeiten für die finanzaufsicht nicht einer einzigen behörde übertragen haben.

consequently, in the levelplan for teaching basic arithmetic skills and sometimes spelling the children are not grouped according to iq-level (streaming), but to achievement-level.
demzufolge wird der niveauplan für das unterrich-ten der grundfertigkeiten in mathematik und auch in rechtschreiben nicht nach einem iq-niveau (streaming), sondern nach dem jewei-ligen fortschrittsniveau der kinder zusammengestellt.

the political scenario looks uncertain, partly because the opposition forces are not grouped in a single front. (ce) (agenzia fides 05/01/2015)
im märz 2015 finden in bolivien regionalwahlen statt. (ce) (fides, 05/01/2015)

the chmp predominantly agreed to the proposed grouping of terms of adverse events, but nevertheless considered that “ bundle branch block left” should not be separated from “ bundle block right” as the different clinical management is not essential. “ sedation” should be separated from “ somnolence” and not grouped by the term “ sedation”.
der chmp stimmte der vorgeschlagenen einordnung der begriffe für nebenwirkungen überwiegend zu, gab aber dennoch zu bedenken, dass „ linksschenkelblock“ und „ rechtsschenkelblock“ nicht getrennt werden sollten, da hier die unterschiedliche klinische behandlung nicht wesentlich ist.