De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
ein kohärentes system der risikoanpassung und risikobündelung ist ein wichtiges instrument, um zu gewährleisten, dass mittel dem bedarf entsprechend eingesetzt werden.
first of all, eu-wide general terms can take into consideration differences of national law but still require separate risk pooling and may be of disadvantage to a mobile citizen in the eu.
zunächst einmal könnten eu-weit geltende allgemeine versicherungsbedingungen zwar die unterschiede bei den nationalen rechtsvorschriften berücksichtigen, aber dennoch weiterhin ein separates risikopooling erfordern und sich möglicherweise nachteilig für mobile eu-bürger auswirken.
to what degree will demographic change impact the capacity of societies to adequately finance existing social security programmes through risk-pooling social insurance contributions, the allocation of tax revenues by government, and mandated individual savings?
inwieweit wird der demografische wandel die fähigkeit von gesellschaften beeinträchtigen, die bestehenden systeme der sozialen sicherheit durch risikoverteilende sozialversicherungsbeiträge, durch zuschüsse aus steuereinnahmen und durch eine obligatorische private vorsorge angemessen zu finanzieren?
there should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
es sollte mit versicherungssystemen auf gegenseitigkeit und versicherungsmodellen (kulturpflanzen, umsatz oder einkommen) experimentiert werden, damit die versicherungsunternehmen effiziente instrumente entwickeln und flächendeckend anbieten können.
