Usted buscó: soupkitchen (Inglés - Alemán)

kids-soupkitchen: the kids
kids-soupkitchen: die kinder

miss namibia (2007) - visits the kids-soupkitchen
miss namibia (2007) - besucht die kids-soupkitchen

the soupkitchen means more to them than just a place to get a meal, they feel at home.
das kochprojekt ist für sie nicht "nur" eine essensausgabe, sondern auch ein zuhause.

nice that we convinced you of the kids-soupkitchen and that you are willing to help as well!
schön, dass wir sie von der kids-soupkitchen überzeugen konnten und auch sie helfen wollen!

the members of moses iigaroeb youth club, which are big supporters to the kids-soupkitchen:
die mitglieder der moses iigaroeb youth club, die die kids-soupkitchen tatkräftig unterstützt:

in december 2007 we all suffered the tragic loss of pedro, one of the founders of the kids-soupkitchen.
pedro, eines der gründungsmitglieder der soupkitchen, starb mitte dezember 2007. pedro hatte mich von der ersten minute an beeindruckt!

if you want to learn more about the people that founded and run the kids-soupkitchen you have come to the right spot.
wenn sie mehr über die menschen erfahren wollen, die die kids-soupkitchen gegründet haben und betreiben, dann sind sie hier genau richtig.

the student body of the liebig-school in germany collected money for the kids-soupkitchen on their christmas bazaar.
die schülervertretung der liebigschule sammelte auf ihrem weihnachtsbazar geld für das projekt "kids-soupkitchen.org".

beside the gratitude for the many anonym donors, here we go with a collection of great activities in favor for the kids-soupkitchen:
neben den vielen anonymen spendern hier also nun eine auswahl von tollen aktionen zugunsten der kids-soupkitchen:

some of the adolescents that help with the food-handout have been guest at the kids-soupkitchen when they were young. today they help to give back some of the help they got.
danach setzen sich die kinder auf die stufen oder auf den boden unter einen baum und genießen ihr essen. einige der jugendlichen, die bei der essensausgabe oder beim abwasch helfen, sind, als sie noch ein wenig jünger waren, selbst jeden sonntag zum essen gekommen. heute helfen sie mit, um etwas von der hilfe zurückzugeben, die sie damals erfahren haben.

kcr made a live broadcasting show to call attention to the soupkitchen. it was really fun cooking together with the guys of kcr. after cooking was just to say "enjoy your meal"!
der radiosender kcr machte mit einer livesendung auf die soupkitchen aufmerksam. es hat wirklich spaß gemacht gemeinsam mit den leute von kcr zu kochen und so blieb nach getaner arbeit nur zu sagen: "guten appetit!"

on march 26th 2010 the "cafe am heizhaus" (germany) hosted a concert in the kids-soupkitchen's favour.
am 26. märz 2010 veranstaltet das "cafe am heizhaus" ein konzert zugunsten der kids-soupkitchen.

by now over 200 kids come to the kids-soupkitchen each sunday! of course we eat together but exchanging, playing and learning are part of the "menu" as well.
inzwischen kommen jeden mittwoch und sonntag über 200 kinder in die kids-soupkitchen! natürlich essen wir zusammen, aber auch austausch, spielen und lernen stehen auf dem "speiseplan".

at that time i attended the soupkitchen by fluke. my friend maria huber was writing an article about kapepo and the cooking-project as part of her internship at the "allgemeine zeitung" (the only german-writing newspaper of namibia).
in dieser zeit bin ich wie durch einen zufall auf die "soupkitchen" aufmerksam geworden.