De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
when they start to splutter, add the bengal gram and black gram dhal and fry until golden brown.
wenn die senfkörner zu stottern beginnen, dann fügen sie das bengal gram und das schwarze gram dal hinzu und braten die zutaten an, bis sie eine bräunliche farbe bekommen.
the taxi is a very old land rover. sure enough, after the first few meters it starts to splutter and then stops.
das taxi ist ein sehr in die jahre gekommener landrover. er fängt auch nach den ersten metern an zu stottern und bleibt stehen.
this would lead to deflation - the engine driving the economy would splutter, forcing businesses to close and pushing up unemployment.
der wirtschaftsmotor stottert, geschäfte müssen schliessen, und die arbeitslosigkeit steigt.
the librarian "showed off"--running hither and thither with his arms full of books and making a deal of the splutter and fuss that insect authority delights in.
darauf ,,zeigte" sich der bücherverwalter, rannte mit stößen von büchern herum, klapperte mit den bücherbrettern und vollführte einen spektakel, daß es für jeden vorgesetzten eine wahre lust sein mußte.
the “european engine” began to splutter – the project of european integration seemed to be losing the citizens’ approval.
der «europäische motor» beginnt zu stottern – das europäische integrationsprojekt scheint die zustimmung seiner bürger zu verlieren.
i look forward to hearing the sound of my neighbour mowing her grass- and indeed my grass too, i hope- knowing that the air will be free from pollution and that the birds will not cough and splutter in the trees around my home.
ich freue mich schon darauf, das motorengeräusch zu hören, wenn meine nachbarin ihren rasen mäht- und hoffentlich meinen gleich noch mit- und dabei zu wissen, dass die luft nicht verunreinigt wird und den vögeln in den bäumen husten- und brechreiz erspart bleibt.
and so it goes. »horizon« from the b-side trifles with another rave-element, namely the fade-in: tessela splutters in the middle of the climax, the rhythmic framework gets tangled up but still somehow ends in an anthem-like tribute to the electronic music of the 1990s.
and so it goes. »horizon« auf der b-seite spielt mit einem anderen rave-element, der des hineinfadens: tessela verhaspelt sich mitten in der klimax, das rhythmusgerüst wird verknotet und gerät dennoch zu einer hymnischen verbeugung vor der elektronischen musik der 1990er jahre.
