Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
relying on his priestly obedience, don sturzo was asked for his signed backing for this maneuver.
für dieses manöver sollte don sturzo, dessen priesterlichen gehorsams man sicher sein durfte, als patrozinant den kopf hinhalten.
its leader, don luigi sturzo, wanted it to appeal to tutti i liberi e forti – all free and strong men.
deren führer, don luigi sturzo, wollte, dass die volkspartei für tutti i liberi e forti – alle freien und starken männer – attraktiv sei.
he relaunched the organized catholic movement, in its political expressions also, and one thinks of the founding in italy of the popular party of don sturzo in 1919.
der organisierten katholischen bewegung gab er neuen aufschwung, auch in ihren politischen ausdrucksformen – man denke nur an die geburt der italienischen volkspartei von don sturzo im jahr 1919.
the risk is that in the heart of old europe we are seeing perpetuated the situation that luigi sturzo described when he said that in every state all of the citizens are disarmed and only the government is armed.
es besteht die gefahr, daß im herzen des alten europa jene situation weiterbestehen wird, die luigi sturzo mit folgenden worten beschrieben hatte:" in jedem staat sind alle bürger unbewehrt und nur die regierung ist bewaffnet".
i have already had occasion in the past to make a detailed reconstruction of the difficult days of the launch of the so-called sturzo operation, promoted explicitly in the name of his holiness.
ich hatte bereits des Öfteren gelegenheit, die turbulenten tage zu beschreiben, in denen – auf ausdrücklichen wunsch des heiligen vaters – die „operation sturzo“ ins leben gerufen wurde.
in catholic circles distrust of a republic was marked; and it was no accident that, knowing his republican convictions, the vatican had prevented the return from exile of don luigi sturzo.
wie mißtrauisch man in katholischen kreisen der republik gegenüber eingestellt war, war kein geheimnis; und es war kein zufall, daß der vatikan, der um die republikanischen Überzeugungen don luigi sturzos wußte, dessen rückkehr aus dem exil zu verhindern gewußt hatte.
hence, three years later the task given him by cardinal gasparri to negotiate don sturzo’s leaving of the secretariat of the popular party and, immediately after, the departure from italy.
ein so glänzender vermittler erlangte natürlich schnell große berühmtheit. daher, drei jahre später, die ihm von kardinal gasparri übertragene aufgabe, mit don sturzo auszuhandeln, die parteileitung zu verlassen und, kurz darauf, italien.
as mr veltroni is aware, there is a 50-year-old battle going on in italy between the liberals, sturzo and ernesto rossi, and those who want to continue with cinema subsidies.
herr veltroni weiß, dass in italien seit 50 jahren ein streit zwischen liberalen, sturzo, ernesto rossi und verfechtern der beibehaltung von subventionen für die kinoproduktion im gange ist.