De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the sanger sisters are sentenced to 30 days in the workhouse for having violated state obscenity laws.
die schwestern werden zu 30 tagen zwangsarbeit verurteilt, da sie die gesetze gegen obszönität verletzt haben.
it took me some time to locate troy in one of the state prisons called the “workhouse.”
es dauerte einige zeit, bis ich troy in einem der gefängnisse des staates new jersey ausfindig machen konnte, und zwar in demjenigen, welches „das arbeitshaus“ genannt wurde.
i would as soon have been charged with a pauper brat out of a workhouse: but he was weak, naturally weak.
mir wäre es lieber gewesen, wenn man mir die sorge für ein bettlerkind aus dem arbeitshause zur pflicht gemacht hätte: aber er war so schwach, schwach von natur.
she left school at 13 and, after a period of domestic service, took a laundry job at harton workhouse in south shields.
mit 13 jahren verließ sie die schule ohne abschluss und arbeitete als hausmädchen in haushalten wohlhabender bürger.
the sisters were accused of having violated the state obscenity laws and, as a punishment, they were sentenced to 30 days in the workhouse.
man klagte die schwestern wegen verletzung der sittengesetze des staates new york an und verurteilte sie zu 30 tagen arbeitshaus.
every day, in the workhouse of 2000 m2 a team of fifty, highly qualified employees makes sure that products we make would be highly satisfactory for our clients.
auf einer fläche von 2000 m2 ist ein fünfzigköpfiges team jeden tag aufs neue bemüht, ein produkt zu liefern, dass die anerkennung eines breiten kundenkreises findet.
“we are not among those communists who are out to destroy personal liberty, who wish to turn the world into one huge barrack or into a gigantic workhouse.
wir sind keine kommunisten, welche die persönliche freiheit vernichten und aus der welt eine große kaserne oder ein großes arbeitshaus machen wollen.
1832 formerly an ancestral castle and seat of royalty, which in the 13th century provided defence for the dukedom of waldeck, the castle was used as a prison and workhouse between 1734 and 1866.
1832 einst stammburg und residenz der sich im 13. jahrhundert festigenden grafschaft waldeck wurde in der zeit zeit von 1734 bis 1866 das schloss als zucht- und arbeitshaus genutzt.
in order to depress wagon and prolong the working-time, it was then proposed to shut up vagabonds and beggars in a workhouse, which should be a house of terror.
um die arbeitslöhne herabzudrücken und die arbeitszeit zu verlängern, wurde damals vorgeschlagen, vagabunden und bettler in ein zwangsarbeitshaus zu sperren, das ein haus des schreckens sein sollte.
opposition to the poor law grew, and in 1834 the law was changed to reform the system; the poorhouse on the castle site was closed by 1839, the inhabitants being moved to the workhouse at wickham market.
der widerstand gegen das "poor law" wuchs und 1834 wurde dieses gesetz geändert, um das sozialsystem zu reformieren.
ruins of the cahirciveen union workhouse 1844 - 1921 on our farm - detailed history available. climb knocknabobar 688m via stations of the cross - a unique experience.
ruinen von cahirciveen union workhouse (arbeiterhaus) 1844 - 1921 auf unserem bauernhof - detailierte geschichte erhältlich. erklettern sie den knocknabobar 688m über die stationen der kreuze - eine einzigartige erfahrung.
"when mr. cox turns up after his spree, tell him what his doings have brought you to, and say you'll have to go to the workhouse."
giebt man ihm nach, so wachsen seine unverschämtheit und sein Übermut, und man hat das spiel verloren!