De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the polarization is determined by using a saccharimeter or a polarimeter according to the conditions described in the following method.
Поляризацията се определя чрез използване на захарометър или поляриметър, съгласно условията, описани в следващия метод.
at the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarization.
В измервателната точка трябва да се извършат отчитания на показанията както при хоризонтална, така и при вертикална поляризация на антената.
one of the polarization modes described in 5.1.3 must be selected by common agreement between manufacturer and testing body.
За всяка честота производителят и техническата служба избират по общо съгласие един от типовете поляризация, определени в точка 5.1.3.
the yield of the raw sugar shall be calculated by deducting 100 from the amount obtained by multiplying by two the degree of polarization of the sugar.
Добивът на сурова захар се изчислява чрез намаляване със 100 на количеството, получено чрез умножение по две на степента на поляризация на захарта.
the polarization is the rotation of the polarized light plane by a sugar solution with 26 g of sugar per 100 ml contained in a tube of 200 mm in length.
Поляризацията е ротацията на равнината на поляризираната светлина от захарен разтвор с 26 г захар на 100 мл, поставен в тръба с дължина 200 мм.
according to political analyst erhan goksel, however, polarization in turkish politics is now so deep that efforts to rescue the centre may fail or have limited impact.
Според политическия анализатор Ерхан Гьоксел обаче поляризацията в турската политика в момента е толкова дълбока, че усилията за спасяване на центъра може да се провалят или да окажат слабо влияние.
whereas candy sugar, which is manufactured from white sugar or refined raw sugar, very often has a degree of polarization of less than 99,5 %;
като има предвид, че захарните изделия, произвеждани от бяла захар или рафинирана сурова захар много често имат степен на поляритет по-нисък от 99,5%;
at each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarization (see figure 2 in appendix 1 to this annex).
Във всяка измервателна точка трябва да се извършат отчитания за двата вида поляризация (хоризонтална и вертикална) на антената (фигура 2 от Допълнение 1 към настоящото приложение).
in addition, part 6 of annex i to regulation (eu) no 206/2010 should be amended to take account of the flurorescence polarization essay diagnostic test set out in directive 64/432/eec.
Освен това част 6 от приложение i към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде изменена, за да се вземе под внимание флуоресцентно-поляризационният диагностичен тест, установен в Директива 64/432/ЕИО.