Usted buscó: leaving a bit of sparkle everywere i go (Inglés - Bengalí)

a bit of both?
উভয়েরই কিছু কিছু?

a bit of background information:
এর খানিকটা পেছনের তথ্য:

i'm doing a bit of work
আপনি কি জব করেন

perhaps it reveals a bit of your habits?
সম্ভবত এটি কারো অভ্যাসের দিকটি উন্মোচন করে?

there is a bit of lankan doggedness in this team.
শুধু বাংলাদেশ নয়, বিভিন্ন দেশের দর্শক ও ক্রিকেট বোদ্ধারাও বাংলাদেশের খেলার প্রশংসা করেছেন।

being middle class means tasting a bit of everything.
মধ্যবিত্ত হওয়া মানে সব কিছুর স্বাদ অল্প করে গ্রহন করা।

armenians had a bit of a problem with that, and whammo slammo.
আর্মেনিয়ানদের এটা নিয়ে একটু সমস্যা ছিল আর তাই সংঘর্ষ।

ramhaiti seems to concur, sharing a bit of his own experience:
মনে হচ্ছে রামহাইতি এ ব্যাপারে একমত, সে তার নিজস্ব অভিজ্ঞতার কথা জানাচ্ছে:

her tweet stirred up quite a bit of support and some trouble on twitter nevertheless.
তার টুইটবার্তা টুইটারে তার সমর্থন ও বিরোধিতা সৃষ্টি করেছে।

yuhui does a bit of research on mobile rates in singapore and comes up with a surprise.
ইয়াহুই সিঙাপুরে মোবাইল ফোনের মুল্যতালিকা নিয়ে গবেষনা করে এর বিপরীত অবস্থা দেখতে পেয়ে খুবই বিস্মিত হয়েছেন।

finally, enjoy a bit of kenya’s olympic history at the olympics from sportskenya.
সবশেষে স্পোর্টসকেনিয়ার কাছ থেকে পাওয়া অলিম্পিকে কেনিয়ার ইতিহাসের খানিকটা উপভোগ করুন।

nintendo president iwata: "nintendo has always been a bit of a contrarian in japan.
নিনটেনডো প্রেসিডেন্ট আইওয়াটা: "নিনটেনডো সবসময়ই জাপানের একশ্রেণির লোকের কাছ থেকে বিরোধীতার সম্মুখীন হয়েছে।

a temporary surge of excited people feeling collectively festive, willing to pay for a bit of extra indulgence.
সামগ্রিক এক উৎসবমুখর পরিবেশে উত্তেজিত জনতার অনুভূতির ক্ষণস্থায়ী উচ্ছাস, যে বাড়তি তৃপ্তির জন্য তারা খানিকটা অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করতে রাজি।

argentina's travel guide provides a bit of background history of why argentines eat ñoquis on the 29th of every month.
আর্জেন্টিনার ভ্রমন গাইড ব্লগ সেই ইতিহাস বলছে কেন সে দেশের লোকেরা মাসের ২৯ তারিখে নকিস (এক ধরনের খাদ্য) খায়।

- if you are not kuwaiti, then you are from the gulf. you will face the oppression and tyranny and arrests with a bit of oil.
-যদি আপনি কুয়েতি না হন, এবং যদি আপনি উপসাগরীয় এলাকার নাগরিক হন, তাহলে আপনি নিপীড়ন এবং উৎপীড়ক-এর মুখোমুখি হবেন এবং সামান্য তেল –এর মাধ্যমে গ্রেফতার হবেন।

and with a bit of luck, innocent u.s. citizens travelling abroad will not get caught up in the fallout of this violation of international law and human rights.
খানিকটা সৌভাগ্যের মধ্যে দিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের নিরপরাধ নাগরিকরা বিদেশে ভ্রমণ করে, তারা এই রকম আন্তর্জাতিক আইন এবং মানবাধিকার লঙ্ঘনের শিকার হবে না।

although nintendo's decision to enter the mobile market is a sign of the times and is a business decision, it's a bit of sad situation.
নিনটেনডো মোবাইল মার্কেটে যাওয়ার ঘোষণা দিয়েছে। এটা তাদের ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত।

"armed with my camera i leave the hotel room in the hope of catching a bit of the local culture – this however turns from a fantastic idea to a disappointing reality.
বাহুতে ক্যামেরা নিয়ে আমি এখানে একটা হোটেলের কামরায় বাস করছি এই আশায় যে আমি স্থানীয় সংস্কৃতির সামান্য অংশ ধরতে পারি।

we are convinced that humanitarian aid should focus on giving children strength and confidence: a bit of help that will help them believe in themselves, give them hope for a brighter future and preserve their dignity under any situation.
আমরা বুঝতে পেরেছি যে শিশুদের শক্তি ও মনোবল দেওয়াই মানবিক সাহায্যের লক্ষ্য হওয়া উচিতঃ একটু সাহায্য, যা তাদের নিজেদের ওপর বিশ্বাস রাখতে সাহায্য করবে, তাদেরকে উজ্জ্বলতর ভবিষ্যতের আশা দিবে এবং যেকোন পরিস্থিতিতে তাদের মর্যাদা রক্ষা করবে।

during the military dictatorship of luis garcía meza that ruled bolivia in the early 1980s, his right-hand man and minister of the interior luis arce gómez had a bit of advice for dissidents thinking about speaking out against the government.
১৯৮০র দশকের প্রথমভাগে বলিভিয়া শাসন করা লুইস গার্সিয়া মেজার সামরিক একনায়ক্তন্ত্রের সময়ে তার কাছের লোক আর স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী লুইস আরচে গোমেজ ভিন্নমতাবলম্বীদের (যারা সরকারের বিরুদ্ধে কথা বলতে চায়) জন্য একটু পরামর্শ দিয়েছিলেন।