De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
you can use the same method to insert ranges defined by name from a calc or microsoft excel spreadsheet.
podeu fer servir el mateix mètode per a inserir àrees definides pel nom des d'un full de càlcul calc o microsoft excel.
if you export a spreadsheet containing multiple operations to microsoft excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range.
si exporteu un full de càlcul que conté moltes operacions a microsoft excel, la ubicació de les cel·les que contenen la fórmula cal que estigui plenament definida respecte a l'àrea de dades.
$[officename] calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. you can also import and modify microsoft excel spreadsheets.
l'$[officename] calc és una aplicació de full de càlcul que podeu utilitzar per a calcular, analitzar i gestionar les vostres dades. també podeu importar i modificar fulls de càlcul de microsoft excel.
click 'browse...' to select a %productname spreadsheet or microsoft excel workbook.\n%productname will open this file in read-only mode.
feu clic a 'navega...' per seleccionar un full de càlcul d'%productname o un llibre de treball microsoft excel.\nl'%productname obrirà aquest fitxer en mode de només-lectura.
it is very likely that you have already used spreadsheet applications like kspread, openoffice. org calc or microsoft excel. if so, you will probably wonder: since both spreadsheets and databases have tables, why should i use the latter?
segurament, ja haureu fet servir aplicacions de fulls de càlcul com el kspread, openoffice. org o microsoft excel. si és aixó, probablement us preguntareu: si tant els fulls de càlcul com les bases de dades tenen taules, per què haig d' usar aquestes últimes?
the weeknum_add function is designed to calculate week numbers exactly as microsoft excel does. use the \<link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\"\>weeknum\</link\> function, or format your date cells using the ww formatting code, when you need iso 8601 week numbers.
la funció numsetmana_add està pensada per a calcular els números de setmana exactament com ho fa el microsoft excel. utilitzeu la funció \<link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\"\>numsetmana\</link\>, o formateu les cel·les de data emprant el codi formatador ww quan us calguin números de setmana iso 8601.
