Usted buscó: in consonance with (Inglés - Checo)

in consonance with that view, they have not made any submissions that would enable this court to exercise review
v souladu s tímto názorem nepředložili žádná vyjádření, která by tomuto soudu

but the then collectors and their subordinate native officials paid for some time due attention to our grievances, and acted in consonance with our wishes.
avšak tehdejší výběrčí a jejich podřízení domorodí úředníci přihlíželi po jistou dobu k našim stížnostem a postupovati podle našich přáni.

in consonance with that view, they have not made any submissions that would enable this court to exercise review in respect of the specific situation of the appellant.
v souladu s tímto názorem nepředložili žádná vyjádření, která by tomuto soudu umožnila provést přezkum ohledně specifické situace navrhovatele.

it will now be understandable why marx, in consonance with the afterword to the second edition, only in very exceptional cases had occasion to quote german economists.
— pak také pochopíme, proč marx, jak říká v předmluvě k druhému vydání, jen velmi zřídka cituje německé ekonomy.

such are those from whom we accept their best deeds and whose evil deeds we overlook. they will be among the people of paradise in consonance with the true promise made to them.
od takových přijmeme jejich nejlepší skutky, jež vykonali, a jejich špatné skutky opomineme; ti patří mezi ráje obyvatele, a toto je slib pravdivý, jenž byl jim přislíben.

member states should be ready to encourage internal market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Členské státy by měly povzbudit poptávku na vnitřním trhu a obnovit kupní sílu spotřebitelů v souladu s dosaženým pokrokem směřujícím k ukončení současné finanční a hospodářské krize a s ní spojené recese.

the fact that the election outcome was in consonance with the universal flow, as the golden age master planners long ago knew it would be, did not diminish one iota the free will choices of the united states citizens.
11. fakt, že výsledek voleb byl v souladu s univerzálním proudem, jak již dávno věděli tvůrci mistrovského plánu zlatého věku, nezmenšuje ani o kousek výběr občanů usa ze svobodné vůle.

34this would plainly run counter to firmly established caselaw of this court, according to which the community guarantees a complete system of judicial protection in which fundamental rights are safeguarded in consonance with the constitutional traditions of the member states.
to by bylo zcela v rozporu s ustálenou judikaturou soudního dvora, podle níž společenství zaručuje úplný systém soudní ochrany, ve kterém jsou základní práva chráněna ve shodě s ústavními tradicemi členských států.

the eesc, in consonance with previous opinions28, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated compensatorily.
ehsv se tedy v souladu se svými předchozími stanovisky28 zasazuje o tom, aby pravidla v oblasti hospodářské soutěže a daní umožňovala, aby rozdílové náklady podniků, které nesouvisí s neefektivním výrobním procesem, ale s internalizace sociálních nákladů, mohly být kompenzačně regulovány.

the eesc, in consonance with previous opinions30, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
ehsv se tedy v souladu se svými předchozími stanovisky30 zasazuje o tom, aby pravidla v oblasti hospodářské soutěže a daní umožňovala, aby rozdílové náklady podniků, které nesouvisí s neefektivním výrobním procesem, ale s internalizace sociálních nákladů, mohly být kompenzačně regulovány.

in consonance with economic progress achieved through lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the european population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
v souladu s hospodářským pokrokem dosaženým za pomoci lisabonské strategie bude možné zlepšit podporu nabízenou těm částem evropské populace, které se nachází pod hranicí chudoby, rozšiřování sociálního začlenění a zohlednění udržitelnosti těchto výdobytků pro budoucí generace.

cuba must explicitly request reinstatement, and a dialogue must be initiated in accordance with the premises of the oas charter and other basic oas documents, and in consonance with the principles on which those documents are based – most importantly, democracy and respect for human rights.
kuba musí výslovně požadovat návrat k původnímu charakteru členství a musí být zahájen dialog v souladu s podmínkami charty oas a dalšími základními dokumenty oas, jakož i v souladu s principy, na nichž jsou tyto dokumenty založeny – především s principem demokracie a úcty k lidským právům.

with regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the annual growth survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
co se týče preventivní složky a v souladu s cíli uvedenými v roční analýze růstu navrhujeme, aby stanovení cílových číselných hodnot pro fiskální výkonnost bylo založeno na dvousměrném přístupu s prvky přístupů shora dolů a zdola nahoru.

1.4 with regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the annual growth survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
1.4 co se týče preventivní složky a v souladu s cíli uvedenými v roční analýze růstu navrhujeme, aby stanovení cílových číselných hodnot pro fiskální výkonnost bylo založeno na dvousměrném přístupu s prvky přístupů shora dolů a zdola nahoru.

2.6 in the evolution of the lisbon strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them. in turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth. in consonance with economic progress achieved through lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the european population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
2.6 ve vývoji lisabonské strategie je při zvyšování hospodářského blahobytu, tvorbě pracovních příležitostí, ochraně kvality životního stylu a jejich zlepšování rozhodujícím znakem usilování o konkurenceschopnost a růst. naopak, vyšší kvalita života, zlepšování sociální situace a udržitelnost životního prostředí však zároveň růst vytváří. v souladu s hospodářským pokrokem dosaženým za pomoci lisabonské strategie bude možné zlepšit podporu nabízenou těm částem evropské populace, které se nachází pod hranicí chudoby, rozšiřování sociálního začlenění a zohlednění udržitelnosti těchto výdobytků pro budoucí generace.