De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the new directive would also support new forms of advertising, such as split-screen, virtual and interactive advertising.
det nye direktiv giver også mulighed for nye former for reklame som f.eks. delt skærm, virtuel reklame og interaktiv reklame.
we can see how alive sign language is when what is being said and done in a television programme is interpreted on a split screen or in a window placed on the screen.
hvor levende tegnsproget er, ser vi i fjernsynsudsendelser, når det sagte eller viste tolkes på delt skærm eller i et indsat vindue.
with a split-screen view and expansive on-screen keyboard, it lets you see and touch your email in ways you never could before.
skærmen kan opdeles, og tastaturet kan udvides, så med ipad kan du se og røre ved din e-post på måder, du aldrig har kunnet før.
split-screen: there is a ban on using the technique in some member states: the netherlands, portugal, sweden and france.
split screen: det er forbudt at bruge denne teknik i en række medlemsstater: nederlandene, portugal, sverige og frankrig.
consequently, advertising has to be reinvented so that profits can still be made, for example through product placement, split screen, promotions, virtual advertising and interactive advertising.
reklamerne må altså genopfindes, hvis de stadig skal give indtægter, f.eks. i form af produktplacering, skærmbilleddeling, "telepromotions" samt virtuel og interaktiv reklame.
tv is now facing important technological changes: there is more satellite tv, digital tv, convergence with the internet and new advertising techniques, such as split-screen advertising.
fjernsynsindustrien står nu over for store teknologiske udfordringer. der er mere satellit-tv, digital-tv og konvergens med internettet samt nye former for reklamepraksis såsom split screen advertising.
in the united kingdom the itc allows the split screen to be used, but in a more limited form (during the advertising, information can be displayed about the programme, but only in the form of text).
i det forenede kongerige tillader itc brugen af split screen, men i en mere begrænset form (i forbindelse med reklamer kan man vise oplysninger om programmet, men kun i form af tekst.)
the new eu audiovisual rules make it easier for producers and providers of tv programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
de nye eu-regler for det audiovisuelle område gør det lettere for producenter og udbydere af tv-programmer at få adgang til finansiering fra nye former for reklame som f.eks. reklame med delt skærm eller produktplacering, som tillades i alle programmer undtagen nyhedsudsendelser og dokumentar- og børneprogrammer.
similarly, different member states have applied different interpretations of the directive with regard to new advertising techniques, such as split screens, virtual advertising or interactive advertising.
en række medlemsstater har endvidere vedtaget forskellige fortolkninger af direktivet, hvad angår nye reklameteknikker, bl.a. split screen-teknikker, virtuel reklame og interaktiv reklame.
the study covered in particular the techniques of interactive and virtual advertising (in particular for sports events), as well as the use of split screens, and banner adverts.
undersøgelsen dækkede navnlig teknikkerne vedrørende interaktiv og virtuel reklame (især i forbindelse med sportsarrangementer) samt brugen af split screen og bannerreklame.
in view of the development of new advertising techniques such as split screens, interactive advertising, virtual advertising, and even product placement, on 23 april 2004 the commission adopted an interpretative communication to clarify the meaning of certain provisions in the directive24.
på baggrund af fremkomsten af nye reklameteknikker som f.eks. opdelt skærm, interaktiv reklame, virtuel reklame og produktplacering vedtog kommissionen den 23. april 2004 en fortolkningsmeddelelse for at afklare, hvordan visse af direktivbestemmelserne skulle udlægges24.
