Usted buscó: spin off (Inglés - Eslovaco)

spin-off
vedľajší efekt

spin-offs
spin-off

the resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
Ďalším pozitívnym sprievodným javom je následné zníženie emisií uhlíka.

research and development spin-offs,
rozšírené inovačné podniky (spin-off) venujúce sa výskumu a vývoju,

furthermore, the plan indicated the possibility to spin off non-core activities.
okrem toho sa v pláne naznačila možnosť odčlenenia vedľajších činnosti.

immigration is also a spin-off of globalisation and the transport "revolution".
imigrácia je rovnako dôsledkom globalizácie ako aj dopravnej „revolúcie“.

in 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
prvé operácie týkajúce sa technologického transferu sa podpísali pre aktivity súvisiace s prideľovaním licencií a vedľajšie aktivity.

spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
mali by sa podporovať vedľajšie a nové účinky medzi vojenskou a civilnou výrobou.

the shortage of equity at this level has both constrained and delayed the growth of individual spin-off companies.
nedostatok vlastného kapitálu na tejto úrovni obmedzuje a odďaľuje rast jednotlivých nadväzujúcich spoločností.

in october 2003 hre was established as a spin-off of parts of the commercial real estate financing business of hvb group.
banka hre vznikla v októbri 2003 odčlenením častí komerčného obchodovania s nehnuteľnosťami skupiny hvb.

number of spin-offs from the fusion research under euratom programme
počet vedľajších podnikov, ktoré vznikli pri výskume jadrovej syntézy v rámci programu euratomu

spin-off results: these are more difficult to formally assess although the results may be very apparent to those involved.
vedľajšie výsledky: tie sa ťažšie oceňujú, hoci výsledky môžu byť pre zainteresovaných veľmi zjavné.

the number of spin-offs from the fusion research under the euratom programme.
počet vedľajších podnikov, ktoré vznikli pri výskume jadrovej syntézy v rámci programu euratomu;

furthermore, a relatively small public investment in europeana could generate a huge spin-off of creative and economic activity in areas such as learning and tourism.
navyše, pomerne malá verejná investícia do europeany by mohla pomôcť vytvoriť nesmierne množstvo vedľajších kreatívnych a ekonomických aktivít v oblastiach ako napríklad vzdelávanie a cestovný ruch.

academic spin-offs are increasingly seen as important means of enhancing local economic development.
akademické vedľajšie produkty sa stále viac vnímajú ako dôležitý prostriedok posilnenia miestneho hospodárskeho rozvoja.

(e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
(e) poskytuje osobitné stimuly pre osamostatnené podniky a pre komerčné úspechy.

number of spin-offs or similar output indicators generated by researchers in the higher education sector;
počet vedľajších produktov alebo podobných výstupných ukazovateľov vytvorených výskumníkmi v sektore vysokých škôl;

for university spin-off companies, there are more sources of equity available if more than gbp 2 million (eur 2,9 million) is required.
ak nadväzujúce spoločnosti požadujú vlastný kapitál vo výške presahujúcej 2 milióny gbp (2,9 milióna eur), majú k dispozícii viac zdrojov kapitálu.

goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded.
aktíva získané prostredníctvom procesu reštrukturalizácie (ako napríklad zlúčenia, prevzatia, rozštiepenia, vyčlenenia) sú vylúčené.

according to the french authorities, of the 22 decisions not to grant approval, 7 were based on the lack of any significant economic and social spin-offs.
treba poukázať na to, že podľa francúzskych orgánov spomedzi 22 rozhodnutí o zamietnutí súhlasu 7 bolo zamietnutých z dôvodu nejestvovania významného hospodárskeho a sociálneho dosahu.