De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the aim of centralised power is to make people adopt a more sympathetic attitude towards it - to make them submissive.
cieľom centralizovanej moci je, aby k nej ľudia zaujali súhlasnejší postoj - aby sa podriaďovali.
she stated that, in most cases, difficulties arose not because of the partners' islamic culture but as a result of a widespread submissive attitude to governments.
konštatovala, že väčšina ťažkostí nevznikla kvôli islamskej kultúre partnerov, ale v dôsledku rozšíreného submisívneho postoja voči vláde.
all local press bodies bringing news from the regions of upper hungary talked about the submissive "people" who passively bear the "jewish yoke".
všetky lokálne tlačové orgány, prinášajúce správy z jednotlivých regiónov horného uhorska, hovoria o poddajnom „ľude“, ktorý trpne znáša „židovské jarmo“.
yet it is also clear, mr president, that, under your presidency, our parliament has continued its gradual transformation from an institution that demands and fights for democracy to an assembly that is all too often submissive and careful not to rock the boat of this or that government.
zároveň je však jasné aj to, pán predseda, že pod vaším predsedníctvom parlament pokračoval vo svojej postupnej transformácii z inštitúcie, ktorá vyžaduje demokraciu a bojuje za ňu, na zhromaždenie, ktoré je príliš často pokorné a príliš dbá na to, aby si nepohnevalo tú či onú vládu.