Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the paper must be white, unlined and a4 size, with text on one side of the page only;
papier musí byť biely, bez pruhov, vo formáte a 4. text smie byť vytlačený iba na jednej strane listu („recto“, nie „recto-verso“).
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the paper must be white, unlined and a4 size, with the text appearing on one side of the page only;
list papiera je biely bez linajok a má formát a4. text je napísaný len na lícovej strane listu („recto“ a nie „recto verso“).
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
an unlined pair of trousers reaching from the waist to the ankles, tighened by a drawstring at the waist which has no opening.
nohavicami bez podšívky siahajúcimi od pásu k členkom, v páse stiahnutými šnúrkou, ktoré nie sú rozopínateľné.
develop the plate in an unlined (unsaturated) tank filled with developing solvent 4.5 until the solvent front has reached a line 12 cm from the starting line;
platňa sa nechá vyvinúť v parami nenasýtenej vyvíjacej komore naplnenej vyvíjacím rozpúšťadlom 4.5, kým čelo rozpúšťadla nedosiahne úroveň 12 cm od štartovacej čiary;
a knitted unlined pair of trousers (100 % cotton), reaching from the waist to the ankles, tightened at the waist by means of elastication and a drawstring.
pletené nohavice bez podšívky (100 % bavlna) siahajúce od pása po členky, v páse stiahnuté gumovým pásom a sťahovacou šnúrkou.
the written pleadings or observations are to be drafted on white, unlined and a4-size paper, with text on one side of the page only (recto), and not on both sides of the page (recto-verso),
podanie alebo pripomienky sú spísané na bielom nelinkovanom papieri vo formáte a4. ich text smie byť vytlačený iba na jednej strane (recto) listu, nie obojstranne (recto-verso),