Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
but ultimately those who align themselves with this feel good gobbledygook are copping out from taking personal action and responsibility.
pero en última instancia, aquellos que se suman a esta jerigonza se están desentendiendo tomar acción personal y responsabilidad.
a community-based project in the tin-zaoauten zone between algeria and mali has strengthened the capacity of the local communities for food security and copping mechanisms.
un proyecto comunitario en la zona de tinzaoauten entre argelia y malí ha reforzado la capacidad de las comunidades locales para lograr la seguridad alimentaria.
but there is one way to keep this brake dust from invading the insides of the wheels as well as collecting along and therefore corroding, certain portions of the brake system. by copping to a few kleen wheels brake dust shields.
pero hay una manera de mantener este polvo de los frenos de invadir el interior de las ruedas, así como la recogida a lo largo de corrosión y por lo tanto, ciertas partes del sistema de frenos. al cop a unos pocos escudos kleen ruedas polvo de frenos.
given that this victory was not so solid -- the three dissident judges in essence blasted their colleagues in writing for copping out -- these groups say they can't let their guard down.
dado que esta victoria no fue tan sólida -- los tres jueces disidentes en esencia arremetieron contra sus colegas -- estos grupos afirman que no bajarán la guardia.
from a building point of view, marges present a basic set of elements (footing, trench, copping, batter, filling, slope). there are other nonessential elements which nevertheless fulfil a given role.
desde un punto de vista constructivo, los muros de bancal presentan unos elementos básicos (assentament, caixa, coronament, paredat, reblada, talús), mientras que otros, aunque también tienen una finalidad, no son imprescindibles para su construcción.