Usted buscó: duenna (Inglés - Español)

"i do so place it," replied the duenna.
-yo sí pongo -respondió la dueña.

avaunt, then, ye duenna crew, undelightful to all mankind.
¡afuera, pues, caterva dueñesca, inútil para ningún humano regalo!

wherein is told the distressed duenna's tale of her misfortunes
donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña dolorida

wherein is related the adventure of the second distressed or afflicted duenna, otherwise called dona rodriguez
donde se cuenta la aventura de la segunda dueña dolorida, o angustiada, llamada por otro nombre doña rodríguez

"of whom and against whom do you demand that security, sir knight?" said the duenna.
-¿de quién o a quién pedís, señor caballero, esa seguridad? -respondió la dueña.

is there a duenna in the world that escapes being ill-tempered, wrinkled, and prudish?
¿por ventura hay dueña en el orbe que deje de ser impertinente, fruncida y melindrosa?

"if the master is as wise as the man," said the duenna, "we have got a fine bargain.
-si tan discreto es el amo como el mozo -respondió la dueña-, ¡medradas estamos!

let this duenna come and ask what she will, for i will effect her relief by the might of my arm and the dauntless resolution of my bold heart."
venga esta dueña y pida lo que quisiere, que yo le libraré su remedio en la fuerza de mi brazo y en la intrépida resolución de mi animoso espíritu.

"i carry nobody's messages, senor," said the duenna; "little you know me.
-¿yo recado de nadie, señor mío? -respondió la dueña-.

"i am called dona rodriguez de grijalba," replied the duenna; "what is your will, brother?"
-doña rodríguez de grijalba me llamo -respondió la dueña-. ¿qué es lo que mandáis, hermano?

wherein is set forth who the enchanters and executioners were who flogged the duenna and pinched don quixote, and also what befell the page who carried the letter to teresa panza, sancho panza's wife
donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a teresa sancha, mujer de sancho panza

"the illustrious knight don quixote of la mancha has, by merely attempting it, finished and concluded the adventure of the countess trifaldi, otherwise called the distressed duenna.
el ínclito caballero don quijote de la mancha feneció y acabó la aventura de la condesa trifaldi, por otro nombre llamada la dueña dolorida, y compañía, con sólo intentarla.

but i must be out of my senses to think and utter such nonsense; for it is impossible that a long, white-hooded spectacled duenna could stir up or excite a wanton thought in the most graceless bosom in the world.
pero yo no debo de estar en mi juicio, pues tales disparates digo y pienso; que no es posible que una dueña toquiblanca, larga y antojuna pueda mover ni levantar pensamiento lascivo en el más desalmado pecho del mundo.

"for all that," said sancho, "there's so much to be clipped about duennas, so my barber said, that 'it will be better not to stir the rice even though it sticks.'"
-con todo eso -replicó sancho-, hay tanto que trasquilar en las dueñas, según mi barbero, cuanto será mejor no menear el arroz, aunque se pegue.