De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a parole shall be revoked when the parolee commits a further offence during its period and is convicted by this court.
la libertad condicional quedará sin efecto si el beneficiario comete un nuevo delito durante el período de libertad, y es condenado por la corte.
parole may be revoked when the parolee is convicted of having committed an offence while on parole, or has violated any condition of his parole.]
la libertad condicional quedará sin efecto si el beneficiario es condenado por haber cometido un nuevo delito mientras se encuentra en libertad o ha violado cualquiera de los requisitos impuestos para la concesión de la libertad condicional.]
this will avoid possible future problems, i.e., another inmate getting your home address, a parolee showing up unexpectedly on your door step, etc.
esto evitará posibles problemas futuros, es decir, otro preso coger su dirección domiciliar, un preso en libertad condicional surgir inesperadamente en su puerta, etc.
on the issue of the ex parte nature of the interim order, the state party notes that there are good reasons for dealing within interim recall applications on this basis, as a parolee whose conduct has given rise to sufficient concern to warrant a recall application is likely to go into hiding if served with an application for recall.
en cuanto a la cuestión de que el auto provisional se dictó ex parte, el estado parte señala que hay buenas razones para tramitar las solicitudes provisionales de reingreso en prisión de esta manera, ya que entra dentro de lo probable que una persona bajo libertad condicional cuya conducta haya suscitado suficiente inquietud como para justificar una solicitud de reingreso en prisión trate de ocultarse si se le hace llegar una orden en ese sentido.
en español. as reported earlier on mission local, a group of around 75 protesters met in dolores park friday night and proceeded to march east on 18th street toward 16th and mission streets, in reaction to an incident on thursday in which a plainclothes police investigator shot and injured an armed 22-year-old parolee.
el pasado viernes por la noche, un grupo de alrededor de 75 manifestantes se reunió en el parque dolores para haberse dirigido al este sobre la calle 18 hacia las calles 16 y misión en reacción a un incidente sucedido el jueves pasado en el que un investigador policial encubierto le disparó y lesionó a un muchacho de 22 años de edad bajo libertad probatoria.
