De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mari ethnographic film now available in internet (28.02.06)
siit tuleb järeldada, et üks neist vassib," kommenteeris probleemi fenno-ugria asutuse juhatuse esimees mart meri.
heading 9705 includes collectors' motor vehicles of historical or ethnographic interest which are:
rubriiki 9705 kuuluvad kollektsiooniobjektidena kasutatavad mootorsõidukid, mida peetakse ajalooliselt või etnograafiliselt väärtuslikeks ja mis:
he collected a considerable body of linguistic and ethnographic material. sjögren urged the livs themselves to record and preserve their own cultural heritage.
esimesed sidemed rajati, kui aastail 1846 ja 1852 külastas liivlasi anders johan sjögren, peterburi keiserliku teaduste akadeemia soomlasest liige.
at the same time, i shall try to explain the historical and ethnographic background of the above-mentioned song and lament motifs.
Ühtlasi püütakse selgitada nimetatud laulu- ja itkumotiivide ajaloolis-etnograafilist tausta.
it was thought that the old ethnographic dances would not satisfy the aesthetic interests of the soviet people, who needed a richer, compositionally more compact dance.
leiti, et vanad etnograafilised tantsud ei suuda rahuldada nõukogude inimese esteetilisi huve, kes vajab sisukamat, kompositsioonitihedamat tantsu.
moreover, archival videomaterials of ethnographic value about the culture of the local nation are being destroyed at the gtrk mari el under the pretext of shortage of resources for purchasing video cassettes.
lisaks kustutatakse videolintidelt mari kultuuri ja etnograafia seisukohast olulist materjali, sest ei jätku vahendeid uute lintide ostmiseks.
according to oral ethnographic data from the turn of the 19th and 20th centuries, crackling was used for making soap by peasant households in the central tisza region, and eating crackling developed gradually.
suulise rahvapärimuse andmeil kasutati kesk-tisza aladel kõrneid 19. ja 20. sajandi vahetusel talumajapidamistes seebi keetmiseks ja nende tarvitamine kujunes välja järk-järgult.
collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid zooloogia, botaanika, mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast
another erzya evening will take place on 21st april in tartu writers' house, where in addition to shokshanka finnish group kärhämä will perform, ethnographic movies will be shown and national food served.
esinevad anna atlassova ja galina makševa, kõlab „toorama”. sissepääs on vaba.
the primary aim of these expeditions is recording the folk culture of finno-ugric peoples: ethnographic objects and other ethnographic material are sketched, measured, photographed or recorded on video.
rahvakunstiga. uurimisreiside eesmärk on kõigepealt hõimurahvaste rahvakunsti jäädvustamine: etnograafiliste esemete joonistamine, mõõdistamine ja fotografeerimine, viimasel ajal ka etnograafilise materjali