De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
on annettava maarekisterilaki ja pantava se täytäntöön sekä annettava lainsäädäntö, joka sallii kaupunkialueiden maan yksityisomistuksen.
in particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
erityisesti maan ja kiinteistöjen kirjaaminen rekisteriin ja tähän liittyen kiinteistörekisterin vahvistaminen.
ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
sen on varmistettava velkojien oikeuksien täytäntöönpano avoimella lainsäädäntökehyksellä ja maarekisterilainsäädäntöä uudistamalla.
the cadastre and land registry are in a poor state, which also reflects the often outdated and insufficient technical equipment of courts.
maa- ja kiinteistörekisteri ovat heikossa kunnossa, mikä johtuu myös tuomioistuinten usein vanhanaikaisista ja riittämättömistä teknisistä laitteista.
similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
vastaavasti maatalouden toimintaedellytykset paranivat maatalousmaan markkinauudistuksen myötä; uudistus kattoi omistusoikeudet, verotusnäkökohdat sekä erilaiset maa- ja kiinteistörekisterit.
proceed with the registration of land and real estate and strengthen the cadastre in order to enhance legal certainty for economic operators and improve the functioning of market economy mechanisms.
entisen jugoslavian tasavallan makedonian on edistyttävä maan ja kiinteistöjen kirjaamisessa rekisteriin ja vahvistettava kiinteistörekisterin asemaa. näin parannetaan oikeusvarmuutta talouden toimijoiden näkökulmasta ja tehostetaan markkinatalousmekanismien toimintaa.
accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
maareformin ja erityisesti maatalousmaan rekisteröinnin ja yksityistämisen nopeuttaminen perustamalla nykyaikainen ja tehokas kiinteistö- ja maarekisteri; tavoitteena on maa- ja asuntomarkkinoiden kehityksen tiellä olevien esteiden poistaminen.
the right to property is guaranteed in theory, but it needs further clarification and engagement with a view to creating a functioning and contemporary property and land market (cadastre).
omistusoikeus on teoriassa taattu, mutta sitä on vielä selvennettävä ja vahvistettava, jotta voidaan luoda toimivat ja nykyaikaiset kiinteistö- ja tonttimarkkinat (maarekisteri).