Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
new labour speaks this language to perfection.
new labour-puolue puhuu tätä kieltä täydellisesti.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
the fact is that the union requires a larger budget and a budgetary policy crafted to promote economic recovery.
tosiasia on se, että eu tarvitsee suuremman talousarvion sekä talouden elpymistä edistävää budjettipolitiikkaa.
it reaches broader audiences by operating in foreign languages and these messages are crafted to influence and change opinions.
ne saavuttavat laajempia yleisöjä toimimalla vierailla kielillä, ja viestien tarkoituksena on vaikuttaa mielipiteisiin ja muuttaa niitä.
it is also about how legislation and regulation is designed and crafted to ensure that it has the impact for which it is intended.
kyse on myös siitä, miten lainsäädäntöä ja sääntelyä suunnitellaan ja laaditaan varmistamaan, että halutut tavoitteet saavutetaan.
on the thorny issue of interception oftelecommunications, he stressed that the relevant article in the proposal had been carefully crafted to ensure the effectiveness of criminal investigations.
parlamentti hyväksyi toisen ehdotuksen äänin 407 puolesta, 48 vastaan ja 52 tyhjää. parlamentin mielestä rahastoyhtiöillä tulee olla vähintään 150.000 euron alkupääoma.
on the contrary, very many products, from food and drink to handicrafts, are crafted to reflect local strengths and to meet the specific needs of local markets.
päinvastoin erittäin monet tuotteet elintarvikkeista ja juomista käsityöesineisiin muotoillaan siten, että niissä näkyy paikalliset vahvuudet ja että ne täyttävät paikallisten markkinoiden eritystarpeet.
this article does not permit the application of provisions of the law of the forum imposing requirements with respect to perfection or relating to priorities between competing interests, unless the law of the forum is the applicable law under this convention.
tämä artikla ei salli sellaisten tuomioistuinvaltion lain säännösten soveltamista, joissa asetetaan julkivarmistusta tai kilpailevien oikeuksien etuoikeusjärjestystä koskevia vaatimuksia, jollei tuomioistuinvaltion laki määräydy sovellettavaksi laiksi tämän yleissopimuksen mukaisesti.
14 and that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
14. mikä taas orjantappuroihin putosi, ne ovat ne, jotka kuulevat, mutta vaeltaessaan tukehtuvat tämän elämän huoliin, rikkauteen ja hekumoihin, eivätkä tuota kypsää hedelmää.
a significant number of ifs measures in line with ifs regulation article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of csdp missions.
merkittävä osa vakautusvälineasetuksen 3 artiklan mukaisista vakautusvälinetoimista suunniteltiin täydentämään humanitaarista apua, jotta voitaisiin parantaa hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä tai helpottaa ytpp-operaatioiden poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
we had honed this agreement to perfection when at the last moment, we found that the term which accurately translated the term we had agreed on, namely'to hold to account ' was felt by some people to be too aggressive towards the bank.
tämä sopimus oli muuten aivan täydellinen, mutta sillä hetkellä emme löytäneet sanaa, jolla voitaisiin kääntää termi, josta olimme päässeet sopimukseen:" to hold to account"( huolehtimaan vastuunalaisuudesta) oli joidenkin mielestä liian aggressiivinen euroopan keskuspankkia kohtaan.
we had honed this agreement to perfection when at the last moment, we found that the term which accurately trans lated the term we had agreed on, namely 'to hold to ac count' was felt by some people to be too aggressive to wards the bank.
tämä sopimus oli muuten aivan täydellinen, mutta sillä hetkellä emme löytäneet sanaa, jolla voitaisiin kääntää termi, josta olimme päässeet sopimukseen: "to hold to account" (huolehtimaan vastuunalaisuudesta) oli joidenkin mielestä liian aggressiivinen euroopan keskus pankkia kohtaan.
"and that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection" (luke 8:14).
"mikä taas orjantappuroihin putosi, ne ovat ne, jotka kuulevat, mutta vaeltaessaan tukehtuvat tämän elämän huoliin, rikkauteen ja hekumoihin, eivätkä tuota kypsää hedelmää." (luuk. 8:14.) jeesus kertoo meille, ettei tämä kuulija langennut.