Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mr president, commissioner van miert, ladies and gentlemen, mr voggenhuber has just called commissioner van miert the grand inquisitor of competition.
arvoisa puhemies, arvoisa komissaari van miert, hyvät kollegat, herra voggenhuber kutsui komissaari van miertiä kilpailun johtavaksi inkvisiittoriksi.
in a manner of speaking, it is the vatican of free competition, and i know, of course, that you are the grand inquisitor of this free market economy.
se on niin sanotusti vapaan kilpailun vatikaani, ja tiedän tietenkin, että te itse olette tämän vapaan markkinatalouden johtava inkvisiittori.
it is equally unacceptable for this house to style itself a kind of european big brother on this, an inquisitor-general who directly interferes in an issue that is purely and simply a matter for the individual member states.
on yhtälailla tuomittavaa, että parlamentti ryhtyy eräänlaiseksi eurooppalaiseksi big brotheriksi, yleiseksi syyttäjäksi, joka puuttuu suoraan asiaan, joka on puhtaasti ja yksinkertaisesti yksittäisen jäsenvaltion asia.
i therefore would not call him the grand inquisitor, but a type of arbitrator who has our approval particularly when he fights against monopolies in the service of the people, against there only being one supplier for certain goods and services because this renders us powerless against that supplier as citizens and consumers.
siksi en myöskään nimittäisi häntä johtavaksi inkvisiittoriksi vaan jonkinlaiseksi välimieheksi, jota me kannatamme erityisesti aina silloin, kun hän taistelee ihmisten puolesta monopoleja vastaan. sitä vastaan, että tiettyjä tavaroita ja palveluita tarjoaa vain yksi taho, koska se johtaa siihen, että me kansalaiset, kuluttajat, olemme voimattomia sen edessä.