Usted buscó: restore your tv to the factory default (Inglés - Finés)

from the laboratory to the factory
laboratoriosta tehtaaseen

let us now return to the factory.
palatkaamme nyt jälleen tehtaaseen.

this is what they said to the factory workers:
he puhuivat tehdastyöläisille näin:

energy savings at the factory are passed on to the consumer.
tehtaan energiansäästö vaikuttaakuluttajahintoihin.

this debate was transmitted by tv to the press and wider public.
keskustelu televisioitiin lehdistölle ja yleisölle.

the buttons are set at the factory to the following blend cycles:
painikkeet on asetettu tehtaalla seuraaviin sekoitussykleihin:

testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
tehtaalla määräystenmukaisen testausohjelman mukaisesti otettujen näytteiden testaus.

it thus shores up the factory farming structures which have contributed to the crisis.
sillä autetaan niitä suurmaanviljelijöitä tukevia rakenteita, joiden syytä tämä oikeastaan on.

this price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed to make one tonne of starch.
kyseistä hintaa sovelletaan siihen tehtaalle toimitettuun perunamäärään, joka tarvitaan yhden tärkkelystonnin valmistukseen.

these prices apply to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which are needed for making one tonne of starch.
näitä hintoja sovelletaan tehtaalle toimitettuun perunamäärään, joka tarvitaan yhden tärkkelystonnin valmistukseen.

the data used in the investigation are defined by invoice date, which normally corresponds to the date on which the goods have been shipped from the factory.
tutkimuksessa käytetyissä tiedoissa on otettu huomioon laskun päiväys, joka yleensä on se päivä, jona tavarat on lähetetty tehtaalta.

each crisis in the pigmeat sector forces out the smallest farmers to the advantage of the factory farmers, who themselves are primarily responsible for the present situation.
jokainen sianliha-alan kriisi karsii pienimmät tuottajat teollisuuden toimijoiden tieltä, jotka puolestaan ovat ensisijaisesti vastuussa nykytilanteesta.

1.8 the eesc believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and to allowing healthy and fair competition.
1.8 etsk katsoo, että on tärkeää lisätä elintarvikkeiden turvallisuutta, jotta voidaan taata tuotantopaikan tuoteturvallisuus kulutuspaikan tuoteturvallisuuden asemesta ja mahdollistaa terve ja reilu kilpailu.

why were the findings on which the decision was based not published immediately, and why has the proposal that aid to the factory in umeå should be withdrawn been made at this particular time?
miksi päätöksen perustaa ei julkistettu välittömästi? miksi ehdotus uumajan tehtaalle maksettavan tuen lakkauttamisesta tehdään juuri nyt?

the fourth point refers to the transfer from analogue tv to digital tv and its consequences for users in terms of the use and acquisition of new terminals.
kolmas seikka liittyy siirtymiseen analogisesta televisiosta digitaalitelevisioon ja sen seurauksiin käyttäjien kannalta uusien päätteiden käytön ja hankinnan osalta.

the council held a public debate, transmitted live by tv to the press and wider public, on the spanish presidency programme for the first half of 2002.
neuvosto kävi lehdistölle ja laajemmalle yleisölle suorana lähetyksenä televisioidun julkisen keskustelun puheenjohtajavaltio espanjan työohjelmasta vuoden 2002 ensimmäiseksi puolivuotiskaudeksi.

new aeroplanes are normally weighed at the factory and are eligible to be placed into operation without reweighing if the mass and balance records have been adjusted for alterations or modifications to the aeroplane.
uudet lentokoneet punnitaan yleensä tehtaalla ja ne voidaan ottaa käyttöön ilman uutta punnitusta, jos massa- ja massakeskiötiedot on korjattu lentokoneeseen tehtyjen muutosten mukaan.

transport of the modules from the factory itself to the berth will be carried out by rail and road, along the territory of universal terminal no 2 operated by […].
moduulit kuljetetaan tehtaasta laituripaikkaan rautateitse ja tietä pitkin yleisterminaalin nro 2 alueella, jossa toimintaa harjoittaa yritys […].

the council held an open debate, relayed by tv to the press and the public, on the legislative proposals under agenda 2000 the agenda 2000 proposals are divided into four main groups:
neuvosto kävi lehdistölle ja yleisölle televisioidun avoimen keskustelun, jossa käsiteltiin komission 18. maaliskuuta 1998 hyväksymiä agenda 2000:n yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia lainsäädäntöehdotuksiaagenda 2000:ssa olevat ehdotukset jakautuvat neljään pääryhmään:

according to the complainant, the tv2 alene card would thus have a disincentive effect on customers planning to buy pay-tv, to the detriment of tv2’s competitors.
kantelijan mukaan tv2-alene-kortti houkuttelisi kuluttajia näin ollen jättämään ostamatta maksu-tv:tä tv2:n kilpailijoiden vahingoksi.