De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
never have children been struck down with such savagery and determination outside conventional conflicts.
koskaan aikaisemmin ei lapsia ole surmattu näin raa' asti ja päättäväisesti tavanomaisten konfliktien ulkopuolella.
some acts of savagery are doubly chilling because they are authorised by people supposedly appointed to administer justice.
osa julmuuksista on sitäkin kaameampia, koska ne ovat saaneet hyväksynnän henkilöiltä, jotka on määrätty ilmeisesti jakamaan oikeutta.
ladies and gentlemen, september’ s events in beslan have shocked the world with their savagery and inhumanity.
hyvät parlamentin jäsenet, syyskuiset tapahtumat beslanissa ovat järkyttäneet maailmaa julmuudellaan ja epäinhimillisyydellään.
the recent murder of three members of the calderón family and the serious wounding of another exemplify the uncivilized savagery which has become a familiar feature of life in colombia today.
calderón perheen kolmen jäsenen hiljattain tehdyt murhat ja yhden jäsenen vakava haavoittuminen on hyvä esimerkki siitä järjettömästä raakuudesta, joka on tullut osaksi kolumbialaisten jokapäiväistä elämää.
it claimed the lives of millions of people and led to the annihilation of the jews, as well as plunging europe into the depths of savagery, economic devastation and moral decay.
tämän liikkeen ihanteet ja sen jäsenten myöntyväisyys itsensä uhraamiseen yksipuolisessa sodassa ovat nykyisin meidän todellista perintöämme, josta voimme kaikki olla ylpeitä ja joka toimii hienona esimerkkinä euroopan nuorisolle.
the place itself is symbolic: a school, representing learning, that knowledge that makes possible the fight against obscurantism, against stupidity and savagery.
itse tapahtumapaikka on symbolinen: koulu, joka edustaa oppimista, sitä, että tietämyksen avulla voidaan torjua kansan pimennossa pitämistä, typeryyttä ja julmuutta.
but even as a south african, well educated in the unbridled savagery of human beings towards other human beings, i have wondered at what could have driven the to commit the high crimes that were visited on the people of rwanda.
etiopian ja eritrean välinen sota saatiin päätökseen algerian – afrikkalaisen valtion – johdolla.
finally the unchecked state-sponsored brutality and violence and savagery have to stop, and that is why the international community must act, and act urgently, in the interests of the suffering people of zimbabwe.
rajoittamattoman valtion kannustaman julmuuden, väkivallan ja raakalaisuuden on loputtava. tämän takia kansainvälisen yhteisön on toimittava, ja toimittava pikaisesti, jotta zimbabwen kansalaisten kärsimykset saadaan päätökseen.
the european parliament must condemn the savagery of the russian military attack on chechnya, which does not strike a handful of terrorists; instead it strikes tens of thousands of women and children who have been forced from their homes in the harsh conditions of a caucasian winter.
. ( el) euroopan parlamentin velvollisuus on tuomita venäjän tsetsenian vastainen raakalaismainen sotilaallinen hyökkäys, joka ei kohdistu vain joihinkin terroristeihin, vaan kymmeniintuhansiin naisiin ja lapsiin, jotka on ajettu kodeistaan kaukasuksen talven ankariin oloihin.
i too would like to place it on record that our starting point must be europe 's political and moral responsibility for what it has failed to do for bosnia and for what has happened in bosnia as a result: slaughter and savagery, and the complete lack of any european presence.
minäkin haluan muistuttaa, että meidän on otettava lähtökohdaksi euroopan poliittinen ja moraalinen vastuu siitä, mitä se on jättänyt tekemättä bosnian hyväksi, ja myös siitä, mitä bosniassa on tapahtunut, verilöylyjä ja barbarismia ilman minkäänlaista euroopan läsnäoloa.