Usted buscó: to ask the invitees to move to a new house (Inglés - Finés)

after listening to him, mr martin decided to move to a vote of the house.
sen kuultuaan varapuhemies martin päätti toimittaa parlamenttiäänestyksen.

i want to move to another member state to take a new job.
haluan muuttaa toiseen jäsenvaltioon uuden työpaikan vuoksi.

are we really going to ask the staff to tick a political affiliation box before they are appointed to a new job?
aiommeko todella panna hakijat rastittamaan työhakemukseensa, mihin puolueeseen he kuuluvat, ennen kuin heidät voidaan palkata uuteen työhön?

there is therefore no need to ask the commission to create a new instrument or launch a new initiative.
ei siis ole tarpeen pyytää komissiota laatimaan uutta välinettä, tekemään uutta aloitetta.

i would like to ask the commissioner whether he could envisage a new approach?
haluaisin kysyä komission jäseneltä, olisiko hän valmis harkitsemaan uutta lähestymistapaa.

the bulk of investments will be made in 2010 and will be linked to the company’s planned move to a new site.
valtaosa investoinneista on määrä toteuttaa vuonna 2010, ja ne liittyvät suunnitteilla olevaan yrityksen siirtämiseen toiseen paikkaan.

the company should move to a new production site and the following benefits should be achieved:
yhtiön pitäisi siirtyä uuden tuotantolaitoksen ja seuraavat edut olisi saavutettava:

we support the move to a new personnel policy under which promotion would be performance based.
kannatamme henkilöstöpolitiikan muuttamista sellaiseen suuntaan, että ylennykset perustuvat suorituksiin.

we are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
olemme nyt päässeet asemaan, jossa voimme päättäväisin ja luottavaisin mielin astua uudelle tavoitetasolle.”

the commission must involve practitioners and academic specialists in helping to sort out the current problems, irrespective of the move to a new system.
komission on pyydettävä ammatinharjoittajia ja tutkijoita auttamaan nykyisten ongelmien ratkaisemisessa, vaikka siirrytäänkin uuteen järjestelmään.

if the company decides to sell both sites and move to a new location the amount of the investments will be even higher.
jos yritys päättää myydä molemmat nykyiset kiinteistöt ja siirtää tuotannon uuteen paikkaan, investointien arvo on tätäkin suurempi.

the commission must involve practitioners and academic specialists in helping to sort out the current problems, irrespective of the' move to a new system.
jos valtioiden tuloja voidaan lisätä muista lähteistä, niin muuten samoissa olosuhteissa voidaan vähentää työn verottamista ja tukea sitä kautta työllisyyttä.

where necessary in the interests of the functioning of the institutions, the commission should be able to ask the competent authorities to reconsider the location of a new european school.
komission olisi voitava pyytää toimivaltaisia viranomaisia harkitsemaan uudelleen uuden eurooppa-koulun sijoituspaikkaa, jos toimielinten toiminta sitä edellyttää.

meps want to improve the position of disabled people who move to a new member state and at present often lose their entitlement to certain benefits and assistance for a given period.
talouskasvun hidastumisesta huolimatta taloudellinen ja sosiaalinen koheesio on jatkunut ja eriarvoisuus jäsen valtioiden välillä on kaventunut.

1.6the ombudsman noted that the commission’s services had already agreed informallyto the complainant’s request to move to a new post in africa in april 1999.
kantelijan kirje tutkittiinperusteellisesti.

would it be too much to ask the commission to communicate to us the relevant economic studies on which it bases its current recommendation to proceed to a new round- as mr lamy has said- of dismantling?
olisiko siis liikaa vaadittu komissiolta, että se ilmoittaa meille täsmällisesti, mihin talousmittauksiin se perustaa nykyisen suosituksensa osallistua uudelle neuvottelukierrokselle, jolla puretaan kaupan esteitä, kuten komission jäsen lamy sanoi.

in fact the company plans to implement a programme of additional major investments in 2010 worth pln […] million which is connected with the plant’s planned move to a new location.
todellisuudessa yritys aikoo toteuttaa vuonna 2010 myös muita investointeja, joiden arvo on […] miljoonaa zlotya. nämä investoinnit liittyvät suunnitelmaan siirtää tuotantolaitos toiseen paikkaan.

especially after what happened last week, namely the very strong referendum vote by the people in my area to move to a new position, to look for new opportunities, i appeal to the commission at this time to support us in that area.
etenkin viime viikon tapahtumien perusteella, kun kotiseutuni asukkaat ottivat kansanäänestyksessä voimakkaasti kantaa sen puolesta, että olisi omaksuttava uusia näkökantoja ja etsittävä uusia mahdollisuuksia, vetoan komissioon, että se juuri tällaisena aikana tukisi meitä tässä asiassa.

a consultancy report4 submitted in september 2004 by the dutch presidency to the council proposed ”to move to a new and flexible model of spectrum allocation: the eu urgently needs to make its rigid spectrum allocation model flexible”.
konsulttiyrityksen laatimassa raportissa4, jonka puheenjohtajavaltio alankomaat esitti neuvostolle syyskuussa 2004, ehdotetaan siirtymistä ”uuteen ja joustavaan malliin taajuuksien jakamisessa: eu:n taajuuksien jakamiseen soveltama malli on jäykkä, ja siitä on tehtävä pikaisesti joustavampi.”

measured at least monthly (more frequently if feasible); a new monthly period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
mitataan vähintään kuukausittain (useammin, jos mahdollista); uusi kuukausijakso alkaa, kun alus siirtyy uudelle suuralueelle tai alueelle.