De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
user base:
käyttäjät:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the user base grew quickly (and is still growing every day).
subversionin tullessa vakaammaksi se alkoi kiinnostaa yhä useampia käyttäjiä, jotka myös ryhtyivät tortoisesvn-käyttäjiksi. käyttäjien joukko kasvoi voimakkaasti (ja kasvaa yhä päivittäin).
the gio programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its land and emergency services.
gio-ohjelman käyttäjäkunta on laajentunut huomattavasti ja yhä useammat käyttävät sen maakartoituspalveluja ja hätätilanteiden hallintapalveluja.
the aim is to provide support for improving the availability of applications and services and their accessibility by a realistic user base.
tavoite: parannetaan ihmisten, tietolaitteiden ja tietopalvelujen vuorovaikutuksen tehokkuutta integroimalla ja soveltamalla useita eri menettelytapoja, mukaan luettuina kieli, eleet, tunteet sekä aistien käyttöä tehostava synteettinen ja virtuaalinen todellisuus.
the potential user base for mtfs comprises market participants who are willing to trade at own risk and without the benefit of agency protections.
näiden järjestelmien todennäköinen käyttäjäkunta koostuu markkinaosapuolista, jotka ovat halukkaita käymään kauppaa omalla riskillä ja ilman asiamiestoimintaan liittyvän suojan tarjoamia etuja.
e-business is a normal part of business life, and the wider user base uses information technology as a matter of course.
sähköisen kaupankäynnin tulee olla osa tavanomaista elinkeinoelämää, ja käyttäjäkunnan laajalti ymmärrettynä tulee muodostua tottuneista tietotekniikan käyttäjistä.
actions will be taken to progressively widen the user base to innovative smes and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for smes.
käyttäjäpohjaa pyritään laajentamaan asteittain innovatiivisiin pk-yrityksiin ja teollisuuteen huippuluokan data- ja ohjelmistokeskusten ja pk-yrityksille suunnattujen datapalvelujen innovointikeskusten kautta.
the industry’s compliance with applicable eu law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
sillä, miten toimiala noudattaa sovellettavaa eu:n lainsäädäntöä ja miten tuloksekkaasti se pystyy säilyttämään käyttäjien luottamuksen toteuttamillaan vapaaehtoisilla toimenpiteillä, on keskeinen merkitys arvioinnissa määriteltyihin haasteisiin vastaamiseen kannalta.
platforms imposing unfair terms and conditions, in particular for access to important user bases or databases;
alustoilla on kohtuuttomia ehtoja, jotka koskevat erityisesti pääsyä tärkeisiin asiakas- tai tietokantoihin.
4.6 similarly, clarification is needed regarding the mechanisms intended to widen the user base, as promised for innovative smes and industry, via data and software centres of excellence and data service innovation hubs for smes.
4.6 lisäksi on tarkennettava, miten käyttäjäpohjaa laajennetaan luvatusti innovatiivisiin pk-yrityksiin ja teollisuuteen huippuluokan data- ja ohjelmistokeskusten ja pk-yrityksille suunnattujen datapalvelujen innovointikeskusten kautta.
we note with satisfaction that the commission has kept its word to parliament and, after the adoption of the provisions on rare diseases, has presented to parliament and the council a draft regulation intended to steer the industry towards researching and manufacturing medicinal products which are unlikely to be profitable, given the narrow user base.
komissio — on sopivaa tunnustaa ja arvostaa tätä — on täyttänyt parlamentille antamansa sitoumuksen, ja kun harvinaisia sairauksia koskeva määräys oli hyväksytty, komissio esitti parlamentille ja neuvostolle asetusehdotuksen, jolla pyritään rohkaisemaan teollisuutta tutkimaan ja tuottamaan lääkkeitä, jotka eivät vähäisen käyttäjämääränsä vuoksi ole taloudellisesti kannattavia.
in the firstphase, street workers contact ‘base/crack’ users at different locations such as drug dealing spots, user rooms orcrisis centres.
ohjelma, jota hallinnoi kaupunginterveydenhuoltotoimisto, toimii matalan kynnyksenpalveluna.