De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
two days following her admission to hospital, she developed an abcess on the right buttock, accompanied by incontinence and confusion.
deux jours après son admission, elle a présenté un abcès à la fesse droite accompagné d’incontinence et de confusion.
the invention aims at impeding the formation of plantar abcess produced on the hind legs of the rabbit when they bear on the rods of the cage, or at curing said abcess when they are already produced
l'invention a pour objet d'empêcher la formation d'abcès plantaire produits sur les pattes arrières du lapin lorsque celles-ci s'appuient sur les barres de la cage, ou de favoriser la guérison des abcès si ces derniers se sont déjà produits
the invention aims at impeding the formation of plantar abcess produced on the hind legs of the rabbit when they bear on the rods of the cage, or at curing said abcess when they are already produced.
l'invention a pour objet d'empêcher la formation d'abcès plantaire produits sur les pattes arrières du lapin lorsque celles-ci s'appuient sur les barres de la cage, ou de favoriser la guérison des abcès si ces derniers se sont déjà produits.
in this way, mr president, we shall lance the abcess of the error, or of the non-error, of wednesday, 23 february.
le président. - chère collègue, je vous signale que, dès lors que vous avez déposé une demande de renvoi, celleci fera l'objet d'un vote.
sources for g. morbillorum include: blood cultures and cultures of respiratory, genitourinary, wound and abcess specimens (4).
les sources de g.morbillorum sont les hémocultures et les cultures d’échantillons respiratoires, urogénitaux, de plaies et d’abcès(4).
the method of any one of claims 1 to 4 wherein the viscous biological sample is respiratory sample, respiratory sediment, oral fluid, vaginal fluid, seminal fluid, wound infection fluid or abcess fluid.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'échantillon biologique visqueux est un échantillon respiratoire, un sédiment respiratoire, un liquide oral, un liquide vaginal, un liquide séminal, un liquide provenant de l'infection d'une plaie ou un liquide provenant d'un abcès.
the invention aims at impeding the formation of plantar abcess produced on the hind legs of the rabbit when they bear on the rods of the cage, or at curing said abcess when they are already produced. the device is characterized in that it is comprised of a hollow elongate body (1) provided with a housing zone for the lower part of the hind leg of the rabbit and a top orifice (10) for letting out the higher section of the hind leg. the body (1) is comprised of two parts (2 and 3) provided with fixing means which provide for the union, articulation and separation in order to facilitate the introduction of the leg. the front and rear portions of the body (1) are open in order to provide for the ventilation and articulation of the leg. the opening of the orifice (10) is provided with a protection means (11).
l'invention a pour objet d'empêcher la formation d'abcès plantaire produits sur les pattes arrières du lapin lorsque celles-ci s'appuient sur les barres de la cage, ou de favoriser la guérison des abcès si ces derniers se sont déjà produits. le dispositif se caractérise en ce qu'il est constitué d'un corps creux de forme allongée (1) doté d'une zone de logement de la partie inférieure de la patte arrière du lapin et d'un orifice supérieur (10) de sortie de la partie supérieure de la patte. le corps (1) est constitué de deux pièces (2 et 3) dotées de moyens de fixation permettant leur union, articulation et séparation, afin de faciliter l'introduction de la patte. les parties frontale et postérieure du corps (1) sont ouvertes afin de favoriser la ventilation et l'articulation de la patte. l'embouchure de l'orifice (10) possède un moyen de protection (11).