Usted buscó: africville (Inglés - Francés)

◦ africville - gone but not forgotten
◦ africville - disparue mais pas oubliée

africville genealogy society location:
africville genealogy society endroit :

return to search africville africville
retour à la page de recherche africville africville

africville had no lights, sewage or water.
africville n’avait ni lumière, ni égout, ni eau.

i am reminded of the haunting story of africville.
l’histoire troublante d’africville me revient à l’esprit.

• staff progress reports on africville - 1965 go to page:
• staff progress reports on africville - 1965 aller à la page:

back in my other life, my programme did a documentary on africville.
dans ma carrière précédente, l'émission que j'animais a produit un documentaire sur africville.

all that is left of africville is a monument in the shape of a large sundial.
tout ce qui reste d'africville est un monument en forme de gros cadran solaire.

africville was a small, neglected black community on the outskirts of halifax in the 1960s.
africville était une petite communauté noire aux abords d'halifax dans les années 1960.

africville was one of the settlements of blacks who came to the shores of what is now known as nova scotia.
africville fut l'un des points d'établissement des noirs qui arrivaient sur les côtes de ce qui est aujourd'hui la nouvelleÉcosse.

return to search africvill the life and death of a canadian black community the spirit of africville the spirit of africville
retour à la page de recherche africvill the life and death of a canadian black community the spirit of africville the spirit of africville

36. the period between 1913-1973 saw industrial growth at the expense of the residents of africville.
36. de 1913 à 1973, il s'est produit une croissance industrielle au détriment des habitants d'africville.

the complainant was born in africville, nova scotia, which he described as a predominantly black village outside of halifax.
on trouvera dans les lignes qui suivent la décision majoritaire rendue par le tribunal eu égard à la présente plainte.

they realized that their very survival was at stake, for africville's citizens knew all too well that the alternative was destruction.
les citoyens d'africville ne savaient que trop bien que la seule solution de rechange était la destruction.

the city encouraged smelly, dirty industries to locate near africville, and failed to install water service, sewage or lights.
la ville encourageait les industries sales et malodorantes à s'implanter à proximité, n'y installant ni canalisations d'eau, ni égouts, ni lumières.

black railway porters and their union activity with unions, workers achieve better labour relations and human rights - africville geneological society
employés noirs des chemins de fer et leur mouvement syndical les syndicats améliorent les relations de travail et font progresser les droits individuels.

that this history could be ignored, and that africville could be bulldozed to the ground is a shameful example of the powerful who control the levers giving the powerless the gears.
que cette histoire ait pu être ignorée et qu'africville ait pu être complètement rasée – que les gens n'aient pu voir qu'une communauté y vivait -- est l'un des sombres épisodes de notre récent passé.

the africville genealogical society, clairmont, donald h., kimber, stephen, pachai, bridglal, saunders, charles table of contents
the africville genealogical society, clairmont, donald h., kimber, stephen, pachai, bridglal, saunders, charles table des matières

pendingplaque status: not yet plaqued national historic sites nova scotia africville national historic site of canada halifax, nova scotia date designated: 1996 plaque status:
Érigée en 1999les syndicats améliorent les relations de travail et font progresser les droits individuels lieux historiques nationaux nouvelle-Écosse lieu historique national du canada africville halifax, nouvelle-Écosse date de désignation : 1996 statut de la plaque :

the complainant was born and raised in africville, nova scotia, of according to his evidence "a mix between east indian, black and white".
le plaignant est né et a grandi à africville (nouvelle-Écosse) et, selon sa déposition, il aurait des ancêtres [traduction] «de l'inde, de race noire et de race blanche».