Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
new means of warding off ill fortune need to be found, new figures, a new apotropaic imagery.
il convient de trouver de nouveau moyen de conjurer le sort, de nouvelles figures et de nouvelles images apotropaïques.
these early pieces, which probably had an apotropaic significance, had a modelled face and arms applied across the belly.
les premiers modèles, dont la décoration avait peut-être pour but d'éviter l'œil malin, présentaient un visage modelé et des bras qui reposaient sur le ventre.
the reading of photographic captions in magazines ensures that with less exertion the same informative, animating and apotropaic functions will be fulfilled.
la lecture des légendes de photos des magazines assure à moindres frais les mêmes fonctions informatrices, animatrices et apotropaïques.
in the middle ages and in the early modern period, it was also used as a psychotherapeutic and apotropaic (a substance warding off evil).
au moyen age et même plus tard, on s’en servait en outre comme d’un remède psychothérapeutique et apotropaïque (pour détourner les influences maléfiques).
montréal-python 17 (code name apotropaic archeologist) is next monday and we have the pleasure to announce the list of flash presentations:
montréal-python 17 (nom de code archéologue apotropaïque) se déroulera lundi prochain, nous avons le plaisir d'annoncer la liste des présentations éclaires:
11thbenediction). david flusser has drawn the attention to the “plea of deliverance” as an apotropaic prayer, that is intended to ward off evil.
david flusser a attiré l'attention sur la “supplication pour la délivrance”comme prière apotropaïque dont le but est de parer au mal.
a local superstition maintains in fact that such apotropaic gesture avoids the advent of mosques or islamic communities, which anyway does not have any intention to settle down in razzogno. the shedding of that liquid gives however to the entire country a characteristic odour, which can be perceived even from far away.
une superstition locale soutient en effet que tel geste apotropaïque évite l'installation de mosquées ou de comunnautés islamiques, qui n'ont d'autre part pas la moindre intention de s'établir à razzogno. l'effusion du liquide donne de toute façon à l'entier pays une odeur caractéristique, percepibile de loin.
for those who want to know more about the different components present in the table, and this, in the opposite direction of clockwise, starting at the bottom near the signature, we have a neo-elamite rider shooting an arrow a tree of life, a lion fighting, a new tree of life, a monster deified, seen as a stranger among the egyptian god, because from arabia, it is "bes", sometimes represented lifting and strangling two red deer, to get their wood for an apotropaic reason, function still used today by some shamans to deflect danger and protect their sponsors.
pour ceux qui désirent en savoir encore plus sur les différents composants présents sur le tableau, et ce, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, en commençant en bas près de la signature , nous avons un cavalier néo-élamite tirant une flèche, un arbre de vie, un lion combatif, un nouvel arbre de vie, un monstre déifié, considéré comme un dieu étranger chez les égyptiens, car venant d’arabie, il s’agit de « bès », parfois représenté soulevant et étranglant deux cerfs rouges, pour récupérer leurs bois pour une raison apotropaïque, fonction encore utilisée de nos jours par certains chamanes pour détourner tout danger et assurer la protection de leurs commanditaires.