Usted buscó: companionways (Inglés - Francés)

companionways must be fixed.
les escaliers doivent être aménagés de manière fixe.

companionways with more than four steps are fitted with handrails;
les escaliers de plus de quatre marches sont pourvus de mains courantes;

companionways with more than four steps are fitted with at least one handrail.
les escaliers de plus de 4 marches sont pourvus d'au moins une main courante.

means of access, doors and companionways in the accommodation 11.05.1.
accès, portes, escaliers des logements 11.05.1.

companionways and ladders are permanently fixed or secured against slipping and overturning;
les escaliers et les échelles sont aménagés de façon fixe et protégés contre les dérapages ou leur renversement;

"17-4.2 companionways shall be permanently fixed and safely negotiable.
<<17-4.2 les escaliers doivent être fixés à demeure et être sûrs.

if this is not possible, wide, easily negotiated ladders and companionways should provide access to them.
si ce n'est pas possible, des échelles et des escaliers larges et faciles doivent y donner accès.

15a - 13.4 ropes shall be routed in such a way as not to obstruct entrances and companionways.
15a-13.4 les câbles doivent être placés de manière à ne pas entraver l'accès aux entrées et puits.

windows in superstructures, deckhouses and companionways and windows in skylights on the freeboard deck, however, need only be watertight.
toutefois, les fenêtres des superstructures, roufles, descentes et fenêtres dans les clairesvoies situés sur le pont de francbord peuvent être seulement étanches aux intempéries.

companionways must be provided where the level of permanently manned working stations differs by more than 1 m from the levels from which access is to be gained.
pour les postes de travail occupés de manière permanente, des escaliers doivent être prévus si la différence de niveau dépasse 1 mètre.

companionways are not less than 0 750 m wide and the width between handrails not less than 0 760 m; ladders and rungs are not less than 0 730 m wide;
la largeur des escaliers est d'au moins 0,50 mètre, la largeur entre les mains courantes doit être d'au moins 0,60 mètre, la largeur des échelles verticales et fixes et des échelons d'au moins 0,30 mètre;

(iv) companionways with more than three steps are fitted with hand-rails on both sides at least a handrail or handle./
iv) les escaliers de l'escalier, s'il a plus de trois marches sont au moins pourvus est au moins pourvu de mains courantes des deux côtés d'une main courante ou d'une poignée.

escape routes, access for passengers, including gangways, entrances and exits, connecting corridors, lifts and accommodation area companionways, cabin areas and accommodation areas;
ii) les voies de repli, les accès pour passagers y compris les passerelles, les entrées et sorties, les couloirs de communication, les ascenseurs et les escaliers des locaux d'habitation ainsi que les zones de cabines et de logement;

doorway in companionway
capot de descente