Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
after a short dwelling time, a negative pressure is applied in a third step to quickly remove the solvent
après un court temps de fixation, la troisième étape consiste à appliquer une pression négative afin d'enlever rapidement le solvant
the flow rates of the different solutions are calculated so as to have a mean dwelling time of 45 minutes under vigorous agitation.
les débits des différentes solutions sont calculés pour avoir un temps moyen de séjour de 45 minutes sous forte agitation.
this signal can be used to determine the dwelling time for a charge being applied to a pixel which will be constant even without a buffer memory.
ce signal peut servir à déterminer le temps d'action d'une charge appliquée à un pixel qui sera constant même en l'absence d'une mémoire tampon.
since the etching intensity depends on the dwelling time of the band in acid, it is necessary that the running speed in the tanks remains substantially constant.
etant donné que l'intensité du décapage dépend du temps de séjour de la bande dans l'acide, il est nécessaire que la vitesse de défilement dans les bacs soit sensiblement constante.
the container has a through channel surrounded by an electric field in which an electromagnetic force is generated and the dwelling time of the strip in the melt can be controlled independently from the strip advance speed
le réservoir comporte un canal de passage entouré par un champs électrique, dans lequel une force électromagnétique est produite, la durée de séjour de la bande dans la masse fondue étant commandée indépendamment de sa vitesse de passage
to this end, the bone material is incubated in a phosphate buffer solution in combination with a mixture of enzyme inhibitors. the dwelling time in the buffer solution does not exceed 24 hours.
a cet effet, on procède à une incubation dans une solution tampon de phosphate en combinaison avec un mélange d'inhibiteurs d'enzymes, le temps de séjour dans la solution tampon ne dépassant pas 24 heures.
a method of firing ceramic building materials by use of a roller hearth kiln, characterized in that the ceramic building materials are piled up in multiple stages and a dwelling time thereof in the kiln is set to three hours or more.
procédé de cuisson de matériaux de construction en céramique en utilisant un calcin à rouleaux caractérisé par le fait que les matériaux de construction en céramique sont empilés sur des étages multiples et que le temps de cuisson desdits matériaux dans le calcin est fixé à trois heures ou plus.
the inventive method is characterized in that the reactor is operated with a dwelling time of the liquid phase ranging between 1 min and 4 h and a standard condensate mass flow rate of at least 500 g/mol of the active oxygen used.
cette invention est caractérisée en ce que le réacteur fonctionne de manière que le temps de séjour de la phase liquide soit compris entre une minute et quatre heures, et que le débit massique normalisé du produit de condensation soit au moins égal à 500 g/mol d'oxygène actif utilisé.
such a machine demands accurate maintenance, especially as regards the tension of the endless belts, so that the flexible fingers are suspended at the correct height and are driven forward at a speed compatible with the fish dwelling time inside the grading channel.
une telle machine exige un entretien précis, notamment pour ce qui concerne la tension des bandes sans fin, afin que les doigts souples soient suspendus à la hauteur convenable et entraínés en défilement à une vitesse compatible avec le séjour des poissons à l'intérieur du canal de calibrage.
advantages: the dwelling time of the parisons in the respective injection mould is reduced, while the cycle time rate and, as a result, the productivity of the method/plant is increased.
l'invention présente comme avantages la réduction du temps de séjour des ébauches dans le moule à injection respectif et une augmentation de la cadence du cycle, permettant d'obtenir une meilleure productivité avec ce procédé et cette installation.
a liquid, non-foaming pur-rim system is first dosed into the tool and after a dwelling time from 0.01 to 60 seconds, the second foaming mixture is dosed into the tool through the same casting channel
on introduit premièrement dans l'outil une dose d'un système liquide non moussant de polyuréthanne moulé par injection et réaction, et après un temps de séjour de 0,01 à 60 secondes, on introduit par le même canal de coulée le deuxième mélange moussant dans l'outil
a liquid, non-foaming pur-rim system is first dosed into the tool and after a dwelling time from 0.01 to 60 seconds, the second foaming mixture is dosed into the tool through the same casting channel.
on introduit premièrement dans l'outil une dose d'un système liquide non moussant de polyuréthanne moulé par injection et réaction, et après un temps de séjour de 0,01 à 60 secondes, on introduit par le même canal de coulée le deuxième mélange moussant dans l'outil.