Usted buscó: e pur si muove (Inglés - Francés)

“e pur si muove.” reason nevertheless prevails in world history.
la raison triomphe tout de même dans l'histoire universelle.

at least those looking at the site for galileo would be able to say eppur si muove!
au moins, ceux qui examinent cette question pourraient dire eppur si muove!

a reality which, despite the aforementioned difficulties for comprehension, as galileo would say “e pure, si muove”.
un jour, cette évidence deviendra aussi palpable que le cours de notre planète autour du soleil. car, malgré les réticences qu’il est nécessaire de surmonter avec beaucoup d’effort et d’humilité scientifique, il est certain que dans le nouveau concept que nous apportons il y a une réalité innégable qui comme disait galilée: “e pure, si muove”.

in 1985, kantušer wrote eppur si muove for string orchestra, which was premiered in 1986 at the cankar hall in ljubljana.
en 1985, kantušer écrit eppur si mouve, pour orchestre à cordes, qui sera créé en 1986 au cankarjev dom à ljubljana.

as you know, galilei was recently rehabilitated and i wondered: could we not now say — for europe too — eppur si muove, it is moving.
je me suis dit: ne serait-il pas possible de dire de l'europe également: eppur'si muove, l'europe aussi bouge.

l'invention concerne aussi bien les isomères z et e purs que leur mélange.
the invention relates both to pure z and e isomers as well as the mixture thereof.

but as galileo said about our planet, eppur, si muove – "yet it does turn", and so europe keeps turning and always ends up moving forwards, and not only judicial europe.
c’est aux etats membres du conseil de l’europe qu’il appartient au premier chef de veiller au respect des droits et libertés de ceux, nationaux ou étrangers, qui relèvent de leur juridiction, au sens de l’article 1er que je viens de citer.

i deduce from this that, perhaps, the text is an accurate reflection of this europe of ours, which progresses by means of compromises between diverse concepts, diverse nations, diverse traditions, and here i think galileo ' s expression might be used," eppure si muove"( and still it moves).
j' en déduis peut-être que ce texte est à l' image de notre europe, qui avance par compromis entre des conceptions diverses, entre des nations diverses, entre des traditions diverses, et on pourrait là reprendre la formule de galilée:" et pourtant, elle tourne".